1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:37,900 --> 00:00:41,103
<i>Negdje u trezorima</i>
<i>banke u Londonu</i>

3
00:00:41,236 --> 00:00:44,937
<i>je limena kutija sa mojim imenom na njoj.</i>

4
00:00:45,074 --> 00:00:49,367
<i>Ne otvara se</i>
<i>do 50 godina nakon moje smrti.</i>

5
00:00:50,454 --> 00:00:54,202
<i>Sadrži određene uspomene</i>
<i>moje dugo druženje</i>

6
00:00:54,333 --> 00:00:59,064
<i>sa čovjekom koji je uzdignut</i>
<i>nauka o dedukciji umjetnosti.</i>

7
00:00:59,421 --> 00:01:05,590
<i>Prva na svijetu i, neosporno,</i>
<i>najpoznatiji konsultantski detektiv.</i>

8
00:03:27,194 --> 00:03:28,837
<i>Mojim nasljednicima.</i>

9
00:03:29,238 --> 00:03:32,571
<i>U mom životu,</i>
<i>Zabilježio sam nekih 60 slučajeva</i>

10
00:03:32,699 --> 00:03:37,326
<i>demonstriranje jedinstvenog dara</i>
<i>mog prijatelja Sherlocka Holmesa,</i>

11
00:03:37,454 --> 00:03:40,704
<i>bavljenje svime od</i>
<i>Baskervilski pas</i>

12
00:03:40,833 --> 00:03:45,993
<i>svom misterioznom bratu Mycroftu</i>
<i>i đavolski profesor Moriarty.</i>

13
00:03:46,130 --> 00:03:50,210
<i>Ali bilo je i drugih avantura koje,</i>
<i>iz diskrecionih razloga,</i>

14
00:03:50,342 --> 00:03:54,885
<i>Odlučio sam da zadržim</i>
<i>od javnosti do ovog mnogo kasnijeg datuma.</i>

15
00:03:55,013 --> 00:04:00,055
<i>Uključuju delikatna pitanja</i>
<i>i ponekad skandalozne prirode,</i>

16
00:04:00,185 --> 00:04:02,276
<i>kao što će uskoro postati očigledno.</i>

17
00:04:05,733 --> 00:04:10,525
<i>Bio je avgust 1887. godine,</i>
<i>i vraćali smo se iz Yorkshirea,</i>

18
00:04:10,654 --> 00:04:15,453
<i>gdje je Holmes riješio</i>
<i>zbunjujuće ubistvo admirala Abernettyja.</i>

19
00:04:15,826 --> 00:04:18,910
<i>Možda se toga sjećate</i>
<i>probio je alibi ubice</i>

20
00:04:19,038 --> 00:04:22,905
<i>mjerenjem dubine do koje</i>
<i>peršun je utonuo u puter</i>

21
00:04:23,042 --> 00:04:24,771
<i>po toplom danu.</i>

22
00:04:44,767 --> 00:04:48,579
Voleo bih da me još malo upozoriš
kada dođeš kući neočekivano.

23
00:04:48,705 --> 00:04:51,622
ispekao bih gusku,
imao nekoliko cvijeća za tebe.

24
00:04:51,749 --> 00:04:56,148
Draga moja gospođo Hadson, kriminalci
nepredvidivi su poput prehlade.

25
00:04:56,588 --> 00:04:59,957
- Nikad ne znaš kada ćeš ga uhvatiti.
- Raspakujem ti torbe.

26
00:05:00,091 --> 00:05:02,665
Evo kopije unapred
od <i>Strand Magazine.</i>

27
00:05:02,802 --> 00:05:07,927
Štampali su <i>Ligu crvenoglavih.</i>
Da li biste voleli da vidite kako sam to tretirao?

28
00:05:08,057 --> 00:05:14,392
Jedva čekam. Siguran sam da ću saznati
sve vrste o slučaju za koje nisam znao.

29
00:05:14,522 --> 00:05:19,662
- Šta misliš pod tim?
- Imaš sklonost preteranoj romantizaciji.

30
00:05:19,861 --> 00:05:23,194
Uzeli ste moje jednostavne vježbe iz logike
i uljepšao ih,

31
00:05:23,323 --> 00:05:26,608
- izvezla ih, preuveličala...
- Poričem optužbu.

32
00:05:26,743 --> 00:05:31,986
- Kažete da imam 6'4" dok imam jedva 6'1".
- Malo poetske dozvole.

33
00:05:32,123 --> 00:05:35,872
Opsedao si me neverovatnim
kostim koji sada treba da nosim.

34
00:05:36,002 --> 00:05:40,581
- To nije moje delo. Okrivite ilustratora.
- Napravio si od mene virtuoza na violini.

35
00:05:40,715 --> 00:05:45,342
Postoji poziv od
Liverpool Symphony nastupa kao solista.

36
00:05:45,470 --> 00:05:46,870
Stvarno?

37
00:05:47,013 --> 00:05:50,299
Jedva sam se mogao održati
u drugorazrednoj muzičkoj dvorani.

38
00:05:50,433 --> 00:05:52,228
Previše si skroman.

39
00:05:52,602 --> 00:05:56,911
Dali ste čitaocu ono posebno
utisak da sam ženomrzac.

40
00:05:57,482 --> 00:06:01,206
Zapravo, ne volim žene.
Ja im samo ne verujem.

41
00:06:01,945 --> 00:06:04,798
Svjetlucanje u oku
i arsenik u supi.

42
00:06:05,031 --> 00:06:07,700
To su ti mali dodiri
koje te čine šarenim.

43
00:06:07,826 --> 00:06:12,037
Lurid je više poput toga. Naslikao si me
kao beznadežni ovisnik o drogama

44
00:06:12,163 --> 00:06:15,781
samo zato što povremeno uzimam
petpostotni rastvor kokaina.

45
00:06:15,917 --> 00:06:18,727
- Rešenje od sedam posto.
- Pet posto.

46
00:06:19,128 --> 00:06:23,192
Zar ne misliš da sam svestan
razvodnjavao si mi to iza ledja?

47
00:06:23,508 --> 00:06:25,666
Kao doktor, kao i vaš prijatelj,

48
00:06:25,802 --> 00:06:29,598
Ne odobravam
ove tvoje podmukle navike.

49
00:06:29,848 --> 00:06:32,437
Dragi moj prijatelju, kao i moj dragi doktore,

50
00:06:32,600 --> 00:06:36,645
Pribjegavam samo narkoticima
kada patim od akutne dosade,

51
00:06:36,771 --> 00:06:40,421
kada nema zanimljivih slučajeva
da angažujem svoj um. Pogledaj ovo.

52
00:06:40,650 --> 00:06:43,521
Hitno traženje
neki nestali patuljci.

53
00:06:43,653 --> 00:06:45,978
- Rekli ste patuljci?
- Mm. Njih šest.

54
00:06:46,114 --> 00:06:49,732
The Tumbling Piccolos,
akrobatski čin sa nekim cirkusom.

55
00:06:49,868 --> 00:06:54,197
Nestao između Londona i Bristola.
Pa, zar vam to nije intrigantno?

56
00:06:54,330 --> 00:06:57,782
Izuzetno tako.
Vidite, oni nisu samo patuljci,

57
00:06:57,917 --> 00:07:00,325
- ali i anarhisti.
- Anarhisti?

58
00:07:00,461 --> 00:07:05,561
Do sada će biti prokrijumčareni
Beč, obučeni kao djevojčice u pinaforima.

59
00:07:05,884 --> 00:07:09,322
Oni treba da pozdrave cara
sve Rusije na železničkoj stanici.

60
00:07:09,721 --> 00:07:12,010
Oni će nositi bukete cvijeća,

61
00:07:12,140 --> 00:07:16,287
i skriveno u svakom buketu
biće bomba sa upaljenim fitiljem.

62
00:07:17,520 --> 00:07:19,563
- Stvarno tako misliš?
- Nikako.

63
00:07:19,939 --> 00:07:24,850
Vlasnik cirkusa mi nudi pet funti.
To nije ni funta patuljak.

64
00:07:24,986 --> 00:07:29,633
Očigledno je on škrti kvarnik
mali momci su pobegli da se pridruže drugom cirkusu.

65
00:07:30,283 --> 00:07:32,108
Zvučalo je tako obećavajuće.

66
00:07:33,244 --> 00:07:35,700
Nema velikih zločina
više, Watsone.

67
00:07:35,830 --> 00:07:39,365
Kriminalna klasa je izgubila
sva preduzimljivost i originalnost.

68
00:07:39,501 --> 00:07:43,415
U najboljem slučaju, oni počine neko neslaganje
podlosti sa tako providnim motivom

69
00:07:43,546 --> 00:07:46,450
da čak i službenik Skotland Jarda
mogao da vidi kroz to.

70
00:07:48,927 --> 00:07:52,492
Mrs Hudson! Mrs Hudson!

71
00:07:52,806 --> 00:07:56,139
Da. šta je to? Šta sam sad uradio?

72
00:07:56,267 --> 00:07:59,019
- Nešto nedostaje sa mog stola.
- Nestala?

73
00:07:59,145 --> 00:08:01,268
- Nešto veoma ključno.
- Šta?

74
00:08:01,397 --> 00:08:05,644
Prašina! Ti si pospremao
protiv mojih eksplicitnih naredbi.

75
00:08:05,777 --> 00:08:08,980
Oh, vidi, uverio sam se
Nisam ništa ometao.

76
00:08:09,113 --> 00:08:12,706
Prašina, gospođo Hadson,
je bitan dio mog sistema arhiviranja.

77
00:08:12,992 --> 00:08:15,483
Po debljini
Mogu dati datum bilo kog dokumenta.

78
00:08:15,620 --> 00:08:18,919
Pa, neka prašina je bila ovako gusta.

79
00:08:19,499 --> 00:08:23,189
To bi bilo... marta 1883.

80
00:08:47,277 --> 00:08:48,277
Oh!

81
00:08:48,424 --> 00:08:53,070
Kako možeš ovo podnijeti?
Zašto mi ne daš da prozračim sobu?

82
00:08:53,199 --> 00:08:57,149
Molim vas, gđo Hudson, on radi na tome
definitivna studija duvanskog pepela.

83
00:08:57,287 --> 00:09:00,288
Oh, siguran sam da za tim postoji velika potreba.

84
00:09:00,415 --> 00:09:04,080
U našim nastojanjima ponekad je tako
od vitalnog značaja za razlikovanje, recimo,

85
00:09:04,210 --> 00:09:08,325
pepeo od makedonske cigarete
i jamajčansku cigaru.

86
00:09:08,548 --> 00:09:11,881
Do sada je klasifikovao
140 različitih vrsta pepela.

87
00:09:12,010 --> 00:09:15,144
Sve će to završiti na mom tepihu.

88
00:09:15,362 --> 00:09:18,259
To će biti dovoljno, gospođo Hudson.

89
00:09:19,221 --> 00:09:23,638
U redu. Ako ste gospodo
žele ostati i ugušiti se.

90
00:09:31,613 --> 00:09:34,863
- U pravu je, gušim se.
- Oh, daj da otvorim prozor.

91
00:09:34,991 --> 00:09:38,076
Ne zbog nedostatka vazduha, zbog nedostatka aktivnosti.

92
00:09:38,328 --> 00:09:43,924
Puše dimne prstenove, bulji kroz a
mikroskop. U tome nema izazova.

93
00:09:44,125 --> 00:09:48,170
Lično to smatram glavnim
doprinos naučnoj kriminologiji.

94
00:09:48,296 --> 00:09:51,747
- Kako ti zavidim na umu, Watsone.
- Stvarno?

95
00:09:51,883 --> 00:09:55,159
Miran je, nepokolebljiv, prozaičan.

96
00:09:55,345 --> 00:10:00,552
Moj um se buni protiv stagnacije. To je
kao trkaći motor koji se kida na komade

97
00:10:00,683 --> 00:10:04,890
jer nije povezan
sa radom za koji je izgrađen.

98
00:10:58,932 --> 00:11:00,169
Holmes?

99
00:11:07,834 --> 00:11:10,288
Holmes. Gdje ti je samokontrola?

100
00:11:10,507 --> 00:11:12,448
Pošteno pitanje.

101
00:11:14,340 --> 00:11:19,777
- Zar te nije sramota?
- Potpuno. Ali ovo će se pobrinuti za to.

102
00:11:34,611 --> 00:11:38,193
<i>Nisam mogao ništa učiniti kada</i>
<i>bio je na jednom od svojih pijanki kokaina</i>

103
00:11:38,323 --> 00:11:44,278
<i>osim nade i molitve da neki slučaj</i>
<i>došao bi da ga izvuče iz toga.</i>

104
00:11:44,412 --> 00:11:47,295
Zašto si tako tvrdoglav, Holmes?

105
00:11:47,999 --> 00:11:49,916
Zašto ne ideš?

106
00:11:50,710 --> 00:11:55,705
To je finalni nastup
carskog ruskog baleta.

107
00:11:55,840 --> 00:11:59,938
Kuća je rasprodata mjesecima.
Ulaznice koštaju gvineju po komadu.

108
00:12:00,428 --> 00:12:05,470
To je to. Zašto bi neko slao
nama dvije besplatne karte? Anonimno, pritom.

109
00:12:05,600 --> 00:12:08,684
Onaj ko ih je poslao mora biti
u velikoj nevolji. U bilješci se kaže:

110
00:12:08,812 --> 00:12:12,394
„Molim te! Ti si jedini muškarac
na svijetu ko mi može pomoći."

111
00:12:12,524 --> 00:12:16,308
- Sumnjam da je to neka zavera.
- Neko želi da nas namami u zamku?

112
00:12:16,444 --> 00:12:18,900
- Neko želi da me ubije.
- Da te ubijem?

113
00:12:19,030 --> 00:12:23,234
Tako je. To je zavera
da mi dosadi na smrt. Mrzim balet.

114
00:12:23,910 --> 00:12:27,019
Ali ovo nije bilo kakav balet...

115
00:12:27,455 --> 00:12:29,495
to je Labudovo jezero.

116
00:12:50,603 --> 00:12:54,877
Znaš, naravno, Holmse,
taj labud zapravo nije labud.

117
00:12:55,108 --> 00:12:58,607
- To je začarana princeza.
- Hm.

118
00:13:30,268 --> 00:13:32,975
fantastična žena,
zar ne misliš tako, Holmes?

119
00:13:33,188 --> 00:13:35,726
- SZO?
- Velika Petrova.

120
00:13:49,621 --> 00:13:52,583
Vrlo jaki lukovi, moram priznati.

121
00:13:53,166 --> 00:13:56,499
- Kažu da je 12 muškaraca umrlo za nju.
- Stvarno?

122
00:13:56,628 --> 00:13:59,712
Šestoro je izvršilo samoubistvo,
četvorica su poginula u duelima,

123
00:13:59,839 --> 00:14:02,993
a jedan je ispao iz galerije
zgrade Bečke opere.

124
00:14:03,343 --> 00:14:05,056
To je samo 11.

125
00:14:05,261 --> 00:14:09,812
Čovjek koji je pao sa galerije je sletio
na vrhu drugog čoveka u orkestru.

126
00:14:10,350 --> 00:14:12,263
To čini čak desetak.

127
00:14:12,977 --> 00:14:14,981
Na neuredan način.

128
00:14:33,540 --> 00:14:35,801
- G. Holmes?
- Da.

129
00:14:36,167 --> 00:14:40,825
Ja sam Nikolaj Rogožin, generalni direktor
carskog ruskog baleta.

130
00:14:44,092 --> 00:14:46,927
- Drago mi je da ste prihvatili poziv.
- Ovo je dr Votson.

131
00:14:47,053 --> 00:14:48,663
Drago mi je.

132
00:14:51,599 --> 00:14:54,351
- Uživaš?
- Izuzetno.

133
00:14:58,314 --> 00:15:01,500
Recite mi, g. Holmes, kako je vaše zdravlje?

134
00:15:01,985 --> 00:15:04,772
Moje zdravlje? Bolje konsultujte mog doktora.

135
00:15:04,904 --> 00:15:07,615
Oh, on je u odličnoj formi.

136
00:15:09,242 --> 00:15:12,409
Ima li ludila u tvojoj porodici?
Dijabetes, astma?

137
00:15:12,537 --> 00:15:15,380
- Hoćeš li mi reći o čemu se radi?
- Svakako.

138
00:15:18,251 --> 00:15:22,660
Madam Petrova... ona ima problem.

139
00:15:23,006 --> 00:15:26,494
- Možete li biti konkretniji?
- Sigurno ne.

140
00:15:26,885 --> 00:15:31,541
Veza sa krunisanom glavom?
Kompromitujuća pisma? Ucjena?

141
00:15:42,525 --> 00:15:46,199
Nakon nastupa će biti
mala proslava iza pozornice

142
00:15:46,613 --> 00:15:48,854
i Madame traži vaše prisustvo.

143
00:15:48,990 --> 00:15:50,664
Bili bismo oduševljeni.

144
00:15:51,284 --> 00:15:53,309
I vi ste pozvani.

145
00:16:20,730 --> 00:16:21,730
Ah!

146
00:16:21,877 --> 00:16:26,384
G. Holmes, Madame vas očekuje
u njenoj garderobi.

147
00:16:28,154 --> 00:16:30,194
Dr Watsone, zabavićete se.

148
00:16:30,323 --> 00:16:33,490
- Imamo votku, kavijar, devojke.
- Ne, hvala.

149
00:16:33,618 --> 00:16:37,319
- Nema devojaka?
- Nema kavijara - tjera me na osip.

150
00:16:41,334 --> 00:16:44,390
<i>Poznakomtes s doktorom Watsonom.</i>

151
00:16:49,509 --> 00:16:52,629
Da li neko od vas devojaka razume engleski?

152
00:16:52,762 --> 00:16:54,981
<i>Nije.</i>

153
00:16:55,081 --> 00:16:56,470
- Ni jednu jedinu reč?
- Još.</i>

154
00:16:58,226 --> 00:17:03,351
U tom slučaju, nemam ništa protiv da vam kažem
da svi imate divne po-poze.

155
00:17:08,444 --> 00:17:12,691
G. Holmes, moram vas pripremiti.
Ovo nije običan slučaj.

156
00:17:12,824 --> 00:17:15,611
To je samo izvanredno
to me zanima.

157
00:17:15,743 --> 00:17:21,414
Dobro. Jer hoćeš
smatrati ovo izvanrednim.

158
00:17:35,430 --> 00:17:38,819
Mogu li predstaviti gospođu Petrovu.

159
00:17:52,113 --> 00:17:53,379
Madame.

160
00:17:58,119 --> 00:18:01,073
Madam kaže da ste niži
nego što je mislila.

161
00:18:01,206 --> 00:18:03,935
Oh, nisam htela da budem.

162
00:18:07,879 --> 00:18:10,963
Nizak, visok, koga briga?
Mozak je taj koji se računa.

163
00:18:11,090 --> 00:18:13,326
Hvala. Hvala.

164
00:18:18,306 --> 00:18:19,884
...Baskerville.

165
00:18:20,433 --> 00:18:25,265
Madame je vaš veliki obožavalac. Ona
pročitao svaku priču. Njen favorit je...

166
00:18:26,022 --> 00:18:28,177
<i>Veliki pas iz Baskervillea.</i>

167
00:18:28,817 --> 00:18:31,405
Bojim se da izgubi nešto
u prijevodu.

168
00:18:31,694 --> 00:18:33,105
Nikolaj...

169
00:18:35,824 --> 00:18:38,908
G. Holmes, znate za gusle.

170
00:18:44,040 --> 00:18:46,110
Kakvo je vaše mišljenje o ovome?

171
00:18:50,213 --> 00:18:55,016
"Antonije Stradivarius Cremonensis."

172
00:18:55,426 --> 00:18:57,826
"Anno 1709."

173
00:18:58,972 --> 00:19:00,816
Pa, etiketa je autentična.

174
00:19:04,686 --> 00:19:07,722
Sudeći po obliku,
boja laka i tona,

175
00:19:07,856 --> 00:19:11,080
Rekao bih da je originalan
Stradivarij najboljeg perioda.

176
00:19:11,734 --> 00:19:14,605
- Sviđa ti se?
- Oh, to je veličanstveno.

177
00:19:14,737 --> 00:19:15,852
Nikolaj.

178
00:19:21,202 --> 00:19:23,287
Evo, uzmi.

179
00:19:24,038 --> 00:19:26,327
- Madam kaže da je tvoje.
- Moje?

180
00:19:26,457 --> 00:19:28,407
Za usluge koje ćete pružati.

181
00:19:28,877 --> 00:19:32,661
Moji honorari kao detektiv nisu
baš beznačajno, ali Stradivarius?

182
00:19:32,797 --> 00:19:34,886
- Nisi ozbiljan?
- Nisam.

183
00:19:35,592 --> 00:19:37,240
Ali madame jeste.

184
00:19:47,270 --> 00:19:50,878
U redu. Sipaću votku i objasniti.

185
00:19:52,442 --> 00:19:56,392
G. Holmes, šta ste večeras videli

186
00:19:56,529 --> 00:20:01,555
je posljednja i pozitivno konačna
nastup Madame Petrove.

187
00:20:02,118 --> 00:20:04,297
- Ona ide u penziju.
- Kakva sramota.

188
00:20:04,579 --> 00:20:08,577
Pleše otkad je bila
tri. I, na kraju krajeva, sada ima 38 godina.

189
00:20:08,708 --> 00:20:11,067
Moram reći da ona ne izgleda kao da ima 38 godina.

190
00:20:11,920 --> 00:20:14,707
To je zato što ima 49 godina.

191
00:20:16,132 --> 00:20:19,881
Madame je odlučila da napusti balet
i provodi život odgajajući svoje dijete.

192
00:20:20,011 --> 00:20:23,261
- Kako divno.
- Problem je kako pronaći oca.

193
00:20:23,389 --> 00:20:25,049
- Je li nestao?
- Tačno.

194
00:20:25,183 --> 00:20:28,199
- I zato si me pozvao.
- Takođe tačno.

195
00:20:28,520 --> 00:20:31,985
Moramo imati oca jer,
bez oca, kako bi bilo deteta?

196
00:20:32,607 --> 00:20:37,226
Vidim. Cela stvar
je još u fazi planiranja.

197
00:20:37,612 --> 00:20:42,322
Opet ispravno. Madame bi volela
dijete da bude briljantno i lijepo.

198
00:20:42,742 --> 00:20:45,826
Pošto je lepa
treba joj muškarac koji je briljantan.

199
00:20:55,129 --> 00:20:57,169
- Šta je u njemu?
- Kakav je ukus?

200
00:20:57,298 --> 00:20:59,115
- Crvena paprika.
- To je ono u njemu.

201
00:20:59,843 --> 00:21:02,973
Molim?

202
00:21:03,221 --> 00:21:05,260
- Kada možeš biti spreman?
- Spreman?

203
00:21:05,390 --> 00:21:09,637
Da odem u Veneciju. Hoćeš
provesti jednu sedmicu tamo sa Madame.

204
00:21:09,769 --> 00:21:13,185
Ovo je veoma laskavo,
ali sigurno ima i drugih, boljih muškaraca?

205
00:21:13,314 --> 00:21:18,309
Iskreno govoreći, niste bili prvi izbor.
Razmatrali smo ruskog pisca Tolstoja.

206
00:21:18,444 --> 00:21:20,651
To je više tako.
Čovek je genije.

207
00:21:20,780 --> 00:21:24,279
Prestaro. Onda smo razmislili
filozof, Niče.

208
00:21:24,409 --> 00:21:27,244
- Apsolutno prvorazredni um.
- Previše nemački.

209
00:21:27,370 --> 00:21:29,908
Tada smo razmišljali o Čajkovskom.

210
00:21:30,039 --> 00:21:34,107
- Niste mogli pogriješiti sa Čajkovskim.
- Mogli bismo. I jesmo.

211
00:21:34,627 --> 00:21:36,999
Bila je to katastrofa.

212
00:21:37,130 --> 00:21:39,470
- Zašto?
- Ne znaš?

213
00:21:39,640 --> 00:21:41,678
Jer Čajkovski je...

214
00:21:42,802 --> 00:21:44,615
Kako da to izrazim?

215
00:21:46,347 --> 00:21:49,225
Žene, a ne njegova čaša čaja.

216
00:21:50,977 --> 00:21:53,349
Oh, šteta, to.

217
00:21:57,767 --> 00:21:59,731
Madame je veoma sretna
sa njenim konačnim izborom.

218
00:21:59,861 --> 00:22:03,526
Madam ne smije biti prenagljena. Ona mora
zapamti da sam ja Englez.

219
00:22:03,656 --> 00:22:05,530
- Pa?
- Znaš šta kažu.

220
00:22:05,658 --> 00:22:09,241
Jedna stvar je žalosna
nego je naše kuhanje naše vođenje ljubavi.

221
00:22:09,370 --> 00:22:12,621
- Nismo mi najromantičniji ljudi.
- Savršeno.

222
00:22:12,749 --> 00:22:18,345
Ne želimo sentimentalne idiote
zaljubljivanje, samoubistvo.

223
00:22:18,588 --> 00:22:22,455
Jednu sedmicu u Veneciji sa Madame,
vraća se u Sankt Peterburg sa bebom,

224
00:22:22,592 --> 00:22:25,067
vratiš se u London s guslama.

225
00:22:26,888 --> 00:22:31,680
Ravnopravan aranžman.
O mojoj istoriji bolesti...

226
00:22:31,810 --> 00:22:35,065
Kad si me pitao, zanemario sam
da spomenem jedan mali detalj.

227
00:22:35,355 --> 00:22:38,413
- U mojoj porodici postoji hemofilija.
- Huh?

228
00:22:38,632 --> 00:22:40,525
Svi mi krvarimo.

229
00:22:49,327 --> 00:22:54,090
- Ne brini, neće te ogrebati.
- To je ohrabrujuće, ali...

230
00:22:57,210 --> 00:23:01,636
Madam kaže da previše pričaš.
Smatrate li je privlačnom ili ne?

231
00:23:02,215 --> 00:23:04,670
Pa ja, ovaj...

232
00:23:04,801 --> 00:23:07,837
Oh, izvinite.
Šta znači <i>prokaznik</i>?

233
00:23:07,971 --> 00:23:10,806
To znači "ti mali đavole".

234
00:23:10,932 --> 00:23:13,357
Stvarno? jesam? Hvala vam!

235
00:23:13,503 --> 00:23:15,885
Ponavljam pitanje.

236
00:23:17,397 --> 00:23:20,297
Smatrate li gospođu privlačnom ili ne?

237
00:23:21,609 --> 00:23:24,396
Oh, meni je najatraktivnija.

238
00:23:25,363 --> 00:23:28,475
- Za ženu, to jest.
- Onda nema problema.

239
00:23:28,867 --> 00:23:32,615
Možda malo.
Vidite, ja nisam slobodan čovjek.

240
00:23:33,288 --> 00:23:36,604
Nije besplatno? Ali ti si neženja.

241
00:23:37,250 --> 00:23:41,579
Neženja koja živi sa drugim neženjom
za poslednjih pet godina.

242
00:23:43,256 --> 00:23:45,680
Pet veoma srećnih godina.

243
00:23:48,511 --> 00:23:50,634
Šta to pokušavate da nam kažete?

244
00:23:50,763 --> 00:23:53,634
Pa, nadao sam se da mogu
izbjegavati temu, ali,

245
00:23:53,766 --> 00:23:57,895
neki od nas, kroz
okrutni hir majke prirode...

246
00:23:58,021 --> 00:23:59,645
Pređi na stvar.

247
00:23:59,772 --> 00:24:03,322
Poenta je da je Čajkovski
nije izolovan slučaj.

248
00:24:04,360 --> 00:24:06,573
Misliš ti i doktor Votson?

249
00:24:08,865 --> 00:24:12,349
On... je li tvoja čaša čaja?

250
00:24:12,535 --> 00:24:14,606
Ako želite da budete slikoviti o tome.

251
00:24:22,337 --> 00:24:23,584
...Čajkovski?

252
00:24:41,231 --> 00:24:44,478
Vjerujte mi, madam, gubitak je sav moj.

253
00:24:44,901 --> 00:24:50,229
Ali radije bih razočarao
sada nego u gondoli u Veneciji.

254
00:24:51,115 --> 00:24:54,427
To bi bila... katastrofa.

255
00:25:15,306 --> 00:25:17,548
- Watsone! dolaziš li?
- Šta je to?

256
00:25:17,684 --> 00:25:20,638
- Idemo kući.
- Kući?

257
00:25:20,770 --> 00:25:26,773
Nema šanse. ni najmanje,
nije ni najmanja šansa. Toodle-oo!

258
00:27:48,668 --> 00:27:50,268
Sačekaj.

259
00:27:53,131 --> 00:27:55,170
Samo trenutak.

260
00:28:00,180 --> 00:28:01,910
sta se desava?

261
00:28:04,100 --> 00:28:07,599
- Šta se desilo sa devojkama?
- Zašto? Zar vam se ne sviđa ovaj način?

262
00:28:07,729 --> 00:28:10,849
- Kojim putem?
- Ne moraš se pretvarati.

263
00:28:10,982 --> 00:28:13,022
Gospodin Holmes nam je sve rekao.

264
00:28:13,151 --> 00:28:16,734
- O tebi i njemu.
- O meni i njemu?

265
00:28:16,863 --> 00:28:21,572
Dođi! Nema potrebe da budete stidljivi.
Mi nismo buržuji.

266
00:28:21,701 --> 00:28:25,035
Možda između doktora
a detektivi su neobični,

267
00:28:25,163 --> 00:28:27,654
ali u baletu...

268
00:28:27,790 --> 00:28:29,997
je vrlo uobičajeno.

269
00:28:30,126 --> 00:28:31,726
šta je?

270
00:28:32,337 --> 00:28:34,875
Kapris majke prirode.

271
00:28:35,006 --> 00:28:38,541
Pogledaj Pavela i Mišu,

272
00:28:38,676 --> 00:28:43,842
Boris i Dimitrij i Ilja i Sergej.

273
00:28:44,057 --> 00:28:47,342
Sergej... pola-pola.

274
00:29:23,930 --> 00:29:25,330
Holmes!

275
00:29:32,689 --> 00:29:34,017
Holmes!

276
00:29:38,027 --> 00:29:41,527
Tu ste! Jadniče!

277
00:29:41,656 --> 00:29:45,440
Ti... trulo! Ti crnaču!

278
00:29:45,577 --> 00:29:49,705
Od svih podlih, neizrecivih izmišljotina!

279
00:29:50,790 --> 00:29:56,545
Šta imaš da kažeš za sebe?
Pa, nemoj samo sjediti tamo! Govori, čoveče!

280
00:30:04,804 --> 00:30:06,204
Holmes?

281
00:30:10,018 --> 00:30:12,075
Jesi li dobro, Holmes?

282
00:30:13,271 --> 00:30:14,671
Holmes?

283
00:30:29,245 --> 00:30:34,037
Po zvuku tvojih koraka shvatam
nisi posebno ljubazno raspoložen.

284
00:30:36,294 --> 00:30:37,494
kako...

285
00:30:37,774 --> 00:30:41,656
kako si mogao izmisliti
tako ogavnu laž?

286
00:30:42,217 --> 00:30:44,374
Na šta si mislio?

287
00:30:49,106 --> 00:30:53,137
Watsone, jesi
moje najgrublje izvinjenje,

288
00:30:53,269 --> 00:30:55,609
ali jeste li ikada
satjerana u ćošak od ludarice?

289
00:30:55,772 --> 00:30:59,770
Činilo se kao jedini način
da izađe iz toga, a da ne povredi svoja osećanja.

290
00:30:59,901 --> 00:31:02,772
A šta je sa mojim osećanjima?
A moja reputacija?

291
00:31:02,904 --> 00:31:06,487
Da li shvatate težinu ovoga?
Moguće posledice?

292
00:31:06,616 --> 00:31:11,650
- Pa će biti malo tračeva o tebi.
- Ove stvari se šire poput požara.

293
00:31:12,205 --> 00:31:15,372
Samo to mogu čuti
zlobni šapat iza mojih leđa.

294
00:31:15,500 --> 00:31:18,169
Nikada neću moći
pokazati moje lice u pristojnom društvu.

295
00:31:18,294 --> 00:31:20,677
I ako se ikada vrati
mom starom puku...

296
00:31:21,589 --> 00:31:26,666
Ne poznaješ Peti Northumberland
Fusiliers! Skinuće me sa peciva!

297
00:31:26,803 --> 00:31:30,254
- Ukinuće mi penziju!
- Watsone, lud si.

298
00:31:30,390 --> 00:31:33,841
Osramoćen, osramoćen, izopćen.

299
00:31:36,104 --> 00:31:40,672
- Šta da radim?
- Kao prvo, otarasio bih se tog cveta.

300
00:31:45,864 --> 00:31:49,238
Možda mislite da je ovo smiješno
ali oboje smo u istom čamcu.

301
00:31:49,534 --> 00:31:53,745
Moramo preduzeti očajničke mere.
Moramo prekinuti ovaj razgovor.

302
00:31:54,914 --> 00:31:56,688
Možda da se venčamo.

303
00:31:57,500 --> 00:31:59,576
Onda bi stvarno razgovarali.

304
00:32:02,005 --> 00:32:07,705
Očigledno, ne možemo nastaviti živjeti ispod
isti krov. Moramo se razdvojiti.

305
00:32:07,927 --> 00:32:10,845
Naravno, još možemo
viđati se tajno

306
00:32:10,972 --> 00:32:16,878
na udaljenim klupama u Hyde Parku i u
čekaonice prigradskih stanica.

307
00:32:17,339 --> 00:32:19,685
Cela ova stvar je smešna.

308
00:32:19,814 --> 00:32:22,934
- Nemamo šta da krijemo.
- To sam pokušao da ti kažem.

309
00:32:23,067 --> 00:32:27,196
Neka neko pokrene glasine. Samo jedan
ružna reč, tužićemo ih za klevetu.

310
00:32:27,322 --> 00:32:31,818
Niko se ne bi usudio. Na kraju krajeva, jeste
zavidan rekord kod ljepšeg pola.

311
00:32:31,951 --> 00:32:35,735
Prokleto tačno. Mogu dobiti žene
sa tri kontinenta da svedoči za mene.

312
00:32:35,951 --> 00:32:38,960
I možete natjerati žene da jamče
i za tebe, zar ne, Holmes?

313
00:32:46,549 --> 00:32:48,230
Možeš li, Holmes?

314
00:32:49,719 --> 00:32:51,336
Laku noć, Watsone.

315
00:32:53,223 --> 00:32:54,623
Holmes?

316
00:32:56,351 --> 00:33:00,558
Dozvolite mi da vam postavim pitanje.
Nadam se da nisam drzak,

317
00:33:00,772 --> 00:33:03,477
ali <i>je li</i> bilo žena u tvom životu?

318
00:33:04,343 --> 00:33:06,479
Odgovor je da...

319
00:33:08,784 --> 00:33:11,453
drski si.

320
00:33:16,287 --> 00:33:17,884
Laku noc.

321
00:33:20,333 --> 00:33:21,645
Holmes?

322
00:33:31,803 --> 00:33:35,671
<i>Kakav je, zapravo, bio njegov stav</i>
<i>prema ženama?</i>

323
00:33:36,307 --> 00:33:38,881
<i>Je li postojala neka tajna</i>
<i>On se suzdržavao?</i>

324
00:33:39,018 --> 00:33:43,976
<i>Ili je bio samo mašina za razmišljanje,</i>
<i>nesposoban za bilo kakvu emociju?</i>

325
00:33:44,107 --> 00:33:47,024
<i>Nisam trebao dobiti odgovor</i>
<i>sve dok se nismo uključili</i>

326
00:33:47,152 --> 00:33:52,442
<i>u onome što smatram da je najviše</i>
<i>Nečuven slučaj u svim našim zajedničkim godinama.</i>

327
00:34:20,643 --> 00:34:23,937
- Da li ste očekivali nekoga?
- Ne u ovo doba.

328
00:34:26,858 --> 00:34:28,985
Možda je gospođa Hudson zabavna.

329
00:34:29,194 --> 00:34:31,144
Nikada je nisam našao tako.

330
00:34:39,078 --> 00:34:42,115
- Ne znam.
- Mogu li razgovarati sa gospodarom?

331
00:34:42,248 --> 00:34:45,025
- On je u krevetu.
- Važno je.

332
00:34:45,251 --> 00:34:49,249
- Šta je bilo, gospođo Hadson?
- Taksi kaže da mu duguješ dva i šest.

333
00:34:49,380 --> 00:34:52,666
- Za šta?
- Za cenu, šefe.

334
00:34:52,801 --> 00:34:55,837
- Mlada dama nema novca.
- Koja mlada dama?

335
00:34:55,970 --> 00:34:57,474
Ovaj.

336
00:35:05,814 --> 00:35:08,768
Pa. Šta imamo ovde?

337
00:35:10,966 --> 00:35:12,567
Ko ste vi, gospođice?

338
00:35:14,412 --> 00:35:16,013
Šta ti se desilo?

339
00:35:26,417 --> 00:35:28,413
Ne znam.

340
00:35:29,295 --> 00:35:32,581
To je sve što stalno govori.
"Ne znam, ne znam".

341
00:35:36,636 --> 00:35:38,676
- Odakle je došla?
- Reka.

342
00:35:38,805 --> 00:35:42,256
Vozio sam se niz nasip,
odmah ispod Vestminsterskog mosta.

343
00:35:42,392 --> 00:35:45,512
Eno je, u vodi, davi se.

344
00:35:46,031 --> 00:35:51,185
Nije bilo lako, šefe, sa čime
hladna voda i njena borba sa mnom.

345
00:35:51,317 --> 00:35:53,165
Zašto si je doveo ovamo?

346
00:35:53,918 --> 00:35:58,067
Jer... pronašao sam ovo u njenoj ruci.

347
00:35:58,199 --> 00:36:02,446
"Baker Street 221 b."
Tako je, zar ne?

348
00:36:02,726 --> 00:36:05,565
mlada damo,
šta ste hteli na ovoj adresi?

349
00:36:08,209 --> 00:36:10,370
Ne sjećam se.

350
00:36:11,671 --> 00:36:15,709
- Prilično zbunjujuće, zar ne?
- Radije.

351
00:36:16,050 --> 00:36:19,883
Pa, gospodo.
Ako je želiš, to je dva i šest.

352
00:36:20,368 --> 00:36:24,889
- Ili da je bacim nazad u reku?
- G. Holmes, ne možete mu dozvoliti da to uradi.

353
00:36:25,018 --> 00:36:27,211
Watsone, bolje bi bilo da prihvatiš isporuku.

354
00:36:29,371 --> 00:36:31,870
- Zadrži kusur.
- Hvala, šefe.

355
00:36:35,528 --> 00:36:38,665
Bez dodatne naknade za
upotreba ćebeta za konje.

356
00:36:40,867 --> 00:36:44,756
Drhtiš, draga moja.
Pusti me da te skinem iz te mokre odeće.

357
00:37:18,316 --> 00:37:20,610
Sedi ovde, draga.

358
00:37:29,415 --> 00:37:32,221
Ona pati od šoka i izloženosti.

359
00:37:44,389 --> 00:37:48,455
Bilo je malo štampe na poleđini
ali izgleda da je otpao u vodi.

360
00:37:50,145 --> 00:37:52,920
Pogledaj ovo.
Imala je gadan udarac u glavu.

361
00:37:53,745 --> 00:37:56,779
Da li je mogla da udari glavom
kada je pala ili skočila u rijeku?

362
00:37:58,236 --> 00:38:00,831
Ne. Krv se već zgrušala.

363
00:38:01,156 --> 00:38:04,544
Dakle, izgleda da jeste
žrtva namjernog napada.

364
00:38:04,909 --> 00:38:06,413
Uzmi moju torbu, hoćeš li?

365
00:38:11,708 --> 00:38:15,197
- Ko si ti?
- Ja sam dr Votson.

366
00:38:15,461 --> 00:38:18,157
A ovo je Sherlock Holmes.

367
00:38:19,340 --> 00:38:23,132
- Da li vam imena nešto znače?
- Ne.

368
00:38:23,803 --> 00:38:25,003
Razmisli.

369
00:38:27,015 --> 00:38:28,616
Pokušavam.

370
00:38:29,058 --> 00:38:31,261
Možete li se sjetiti svog imena?

371
00:38:32,854 --> 00:38:33,854
br.

372
00:38:34,481 --> 00:38:38,430
Očigledno je imala potres mozga,
što često dovodi do privremene amnezije.

373
00:38:38,568 --> 00:38:42,103
Dakle, sve što znamo je da je bila osuđena
na glavu, bačen u Temzu

374
00:38:42,238 --> 00:38:44,445
i nakon toga bačen u naša krila.

375
00:38:44,574 --> 00:38:48,239
Znamo mnogo više od toga.
Po njenom naglasku znamo da je stranac.

376
00:38:48,369 --> 00:38:50,528
Iz njenog prstena znamo da je udata.

377
00:38:50,747 --> 00:38:52,989
- Imamo još jedan trag.
- Naime?

378
00:38:53,124 --> 00:38:56,304
Nešto što sam zaključio
dok sam joj pomagao da se popne stepenicama.

379
00:38:57,212 --> 00:38:58,755
Nema korzeta.

380
00:39:01,174 --> 00:39:02,808
Dobar posao.

381
00:39:06,596 --> 00:39:09,214
<i>"La Femme Elegante."</i>

382
00:39:11,226 --> 00:39:12,975
Jesi li Francuz?

383
00:39:13,770 --> 00:39:15,451
<i>Vous êtes Française?</i>

384
00:39:17,441 --> 00:39:20,441
<i>Ne. Je ne suis pas Française.</i>

385
00:39:21,611 --> 00:39:24,356
Kako može reći
ona nije Francuskinja, na francuskom?

386
00:39:24,656 --> 00:39:26,201
<i>Vous êtes Suisse?</i>

387
00:39:27,534 --> 00:39:28,724
<i>Ne.</i>

388
00:39:29,040 --> 00:39:31,407
<i>Alors, vous êtes Belge?</i>

389
00:39:33,581 --> 00:39:35,519
<i>Je ne suis pas sûre.</i>

390
00:39:42,605 --> 00:39:45,336
<i>Vous êtes Belge, de Bruxelles?</i>

391
00:39:47,094 --> 00:39:48,769
<i>Bruxelles.</i>

392
00:39:49,739 --> 00:39:53,008
<i>Oui. Je pense que oui.</i>

393
00:39:54,018 --> 00:39:55,263
Oh, crtica.

394
00:39:55,395 --> 00:40:00,769
- Hoće li neko ukloniti ovu violinu, molim?
- Upravo smo saznali da je Belgijanka.

395
00:40:00,900 --> 00:40:03,226
- Jadnica.
- Iz Brisela.

396
00:40:04,612 --> 00:40:06,434
Ako nemate ništa protiv.

397
00:40:12,234 --> 00:40:13,909
Je li vaše ime Gabrielle?

398
00:40:14,789 --> 00:40:16,287
Gabrielle?

399
00:40:17,208 --> 00:40:19,296
Ne znam.

400
00:40:19,711 --> 00:40:24,503
- A tvoj muž se zove Emil.
- Emile.

401
00:40:24,732 --> 00:40:29,294
- Gde je on? Zašto si u Londonu?
- Ne znam.

402
00:40:29,429 --> 00:40:33,176
Kada ste stigli iz Brisela?
Gdje si odsjeo?

403
00:40:33,475 --> 00:40:37,059
- Ne znam!
- Šta se desilo na reci?

404
00:40:37,270 --> 00:40:38,470
Razmisli!

405
00:40:38,855 --> 00:40:42,203
<i>Pensez!</i>
<i>Concentrez-vous!</i>

406
00:40:42,411 --> 00:40:47,477
Dosta je, Holmes. Neću dozvoliti
da je ispitujete u ovom stanju.

407
00:40:47,614 --> 00:40:50,069
Evo, gđo Hudson.

408
00:40:50,200 --> 00:40:52,808
Stavi je u krevet. Moj krevet.

409
00:40:53,119 --> 00:40:55,186
Spavat ću na kauču.

410
00:40:55,371 --> 00:41:00,283
- Hajde draga. Ne plači.
- Bolje da joj dam napitak.

411
00:41:00,418 --> 00:41:04,368
- Mislim da bi je trebali odvesti u bolnicu.
- Ni pod kojim okolnostima.

412
00:41:04,506 --> 00:41:07,079
- Potrebna joj je medicinska pomoć.
- Ona me ima.

413
00:41:07,217 --> 00:41:11,345
Još važnije, ona mora biti zaštićena.
Već je bio jedan pokušaj na nju.

414
00:41:11,471 --> 00:41:16,031
- Koliko je privremena amnezija privremena?
- Zavisi od stepena njene povrede.

415
00:41:16,351 --> 00:41:18,924
To je poput velova koji joj pokrivaju sjećanje.

416
00:41:19,137 --> 00:41:21,517
Moglo bi se razjasniti
za nekoliko dana ili nekoliko sedmica.

417
00:41:21,758 --> 00:41:25,147
Ovo je vrlo mali stan.
Ne želimo da ga zatrpavamo ženama.

418
00:41:25,276 --> 00:41:27,518
Holmese, nikada nismo imali ovakav slučaj.

419
00:41:27,727 --> 00:41:31,865
Žena dolazi sa problemom, mi ne
zna ko je ona ili u čemu je problem.

420
00:41:31,991 --> 00:41:34,303
- Zar ti to nije izazovno?
- Sasvim.

421
00:41:34,577 --> 00:41:39,909
Ali jedva čekamo da se ovi veo podignu. Mi
moraju ih razbiti što je prije moguće.

422
00:41:40,124 --> 00:41:42,578
- Stvarno mislite da je tako hitno?
- Da.

423
00:41:45,213 --> 00:41:48,742
Što prije riješimo slučaj,
što pre možemo da je se rešimo.

424
00:41:50,885 --> 00:41:51,885
Oh.

425
00:43:24,896 --> 00:43:26,096
Emile?

426
00:43:32,695 --> 00:43:33,895
Emile?

427
00:43:38,243 --> 00:43:39,443
Emile!

428
00:43:41,496 --> 00:43:43,571
Jesi li to ti, Emile?

429
00:43:48,169 --> 00:43:50,002
Da, Gabrielle.

430
00:43:51,673 --> 00:43:57,177
Oh, Emile. mislio sam
Nikad te ne bih našao. Oh!

431
00:43:57,762 --> 00:44:01,380
Drži me. Drži me čvrsto.

432
00:44:01,516 --> 00:44:05,679
Prošlo je tako mnogo vremena.
Toliko noći.

433
00:44:07,147 --> 00:44:09,730
Znaš li šta sam uradio
prije nego što sam napustio Bruxelles?

434
00:44:10,024 --> 00:44:13,734
- Šta?
- Nadam se da se nećeš ljutiti.

435
00:44:14,050 --> 00:44:16,738
Kupio sam sebi skupi negliže.

436
00:44:16,865 --> 00:44:18,465
jesi li?

437
00:44:19,117 --> 00:44:21,063
Roze negliže.

438
00:44:21,661 --> 00:44:24,023
Sa marabu perjem.

439
00:44:25,206 --> 00:44:28,804
Zar ne mislite da je to malo glupo
za udatu ženu?

440
00:44:30,253 --> 00:44:31,253
Dođi.

441
00:44:32,839 --> 00:44:33,839
Dođi.

442
00:44:34,966 --> 00:44:39,117
- Gde je negliže?
- U mom prtljagu. Dođi ovamo.

443
00:44:40,427 --> 00:44:42,961
A gdje ti je prtljag?

444
00:44:43,641 --> 00:44:45,645
Ne znam.

445
00:44:46,478 --> 00:44:48,460
Dođi ljubavi moja.

446
00:44:48,646 --> 00:44:52,464
Dođi. Dođi ovamo. Molim te. Oh, molim te.

447
00:44:52,817 --> 00:44:54,526
Dođi ovamo.

448
00:45:03,745 --> 00:45:05,568
Šta je, Emile?

449
00:45:06,080 --> 00:45:07,994
sta radis

450
00:45:21,971 --> 00:45:23,598
Dr Watson!

451
00:45:25,058 --> 00:45:26,058
Ooh.

452
00:45:26,768 --> 00:45:31,023
Kaša postaje grudvasta.
Zar ne bi bilo bolje da ustanete?

453
00:45:31,231 --> 00:45:34,105
Veoma bih voleo, ali...

454
00:45:34,469 --> 00:45:38,026
Da li biste mogli da podmetnete koleno
u predjelu mojih leđa?

455
00:45:38,154 --> 00:45:42,113
- Da, ja bih.
- Molim te. Imam strašne bolove.

456
00:45:43,660 --> 00:45:46,329
Malo više.
Odmah ispod mog sedmog pršljena.

457
00:45:46,481 --> 00:45:48,494
To je dobro. Stavi svoje ruke pod moje.

458
00:45:48,623 --> 00:45:52,324
Sada ih presavij iza mog vrata.
Sada dobro snimi.

459
00:45:52,460 --> 00:45:55,378
Ne, ne. ne pokazuj milost,
spusti se na mene.

460
00:45:55,505 --> 00:45:56,721
Au!

461
00:45:59,175 --> 00:46:02,260
Blago tebi. Taj prokleti kauč.

462
00:46:03,555 --> 00:46:06,379
Oh, bolje da vidite
ako je naš pacijent budan.

463
00:46:13,565 --> 00:46:15,059
Dr Watson.

464
00:46:15,309 --> 00:46:17,231
Ona je otišla.

465
00:46:17,360 --> 00:46:18,360
Gone?

466
00:46:22,783 --> 00:46:25,410
Holmes! Holmes!

467
00:46:25,535 --> 00:46:27,103
Ona je otišla!

468
00:46:30,790 --> 00:46:32,975
Pa, ja nikad.

469
00:46:36,504 --> 00:46:39,505
Mm. Osjećam kašu.
Kvrgavo kao i obično, pretpostavljam.

470
00:46:39,632 --> 00:46:42,254
Ah, tu si.
Samo smo se pitali...

471
00:46:42,385 --> 00:46:44,425
Svakako jesmo.

472
00:46:44,554 --> 00:46:48,219
Gđo Hudson, zašto ne siđete
u kuhinju, uzmi peškir,

473
00:46:48,349 --> 00:46:51,600
i obriši taj izgled
neodobravanja sa tvog lica.

474
00:46:51,728 --> 00:46:52,728
Hmph.

475
00:46:52,896 --> 00:46:55,387
Slobode. U mojoj kuci.

476
00:46:55,523 --> 00:46:58,726
Ne možete je kriviti.
Mislim, kako izgleda.

477
00:46:58,860 --> 00:47:02,443
da te nisam bolje poznavao,
Mogu sumnjati da ste iskoristili prednost.

478
00:47:02,572 --> 00:47:06,023
U stvari, jesam.
Hoćeš li mi dati nož za puter?

479
00:47:06,159 --> 00:47:07,579
Naravno.

480
00:47:10,121 --> 00:47:12,612
- Šta si uradio?
- Hvala.

481
00:47:12,749 --> 00:47:16,877
Holmes, ovo je za osudu.
Gdje je vaša profesionalna etika?

482
00:47:17,003 --> 00:47:19,079
zar nemaš osećaj za pristojnost,
nema sramote?

483
00:47:19,214 --> 00:47:23,840
Ništa. ako moraš znati,
Smatrao sam da je njeno tijelo prilično vrijedno.

484
00:47:24,833 --> 00:47:28,667
- Ti kretenu!
- Posebno dlan njene desne ruke.

485
00:47:31,518 --> 00:47:33,557
Radije ne bih čuo o tome.

486
00:47:33,686 --> 00:47:36,966
Onda se neću truditi da ti kažem
kako sam pratio njen kofer.

487
00:47:39,004 --> 00:47:41,645
- To je njeno?
- Zapamti komad mokrog kartona

488
00:47:41,778 --> 00:47:44,779
sa našom adresom?
Bila je to karta za prtljag.

489
00:47:44,998 --> 00:47:47,029
Broj joj se obrisao na ruci.

490
00:47:47,158 --> 00:47:49,447
Mora da je došla
vozom brodom,

491
00:47:49,577 --> 00:47:53,079
Zaključio sam da je provjerila
njene stvari na Victoria Station.

492
00:47:53,289 --> 00:47:56,539
By Jove! ako si u pravu,
trebali bismo pronaći trag njenog identiteta.

493
00:47:56,668 --> 00:48:00,577
Ili barem ružičasti negliže
sa marabu perjem.

494
00:48:01,464 --> 00:48:05,091
- <i>Voilà.</i>
- Pa, da vidimo, šta je još ovde?

495
00:48:08,888 --> 00:48:09,888
Ah!

496
00:48:11,574 --> 00:48:14,070
Sada stižemo negde.

497
00:48:14,410 --> 00:48:15,410
Ah.

498
00:48:15,787 --> 00:48:17,734
Šta mislite ko je ovo?

499
00:48:26,381 --> 00:48:28,168
Dobro jutro, Madame Valladon.

500
00:48:28,675 --> 00:48:31,960
- Vi ste Gabrielle Valladon?
- Da.

501
00:48:32,095 --> 00:48:34,720
A ovo je vaš muž, Emile Valladon?

502
00:48:35,181 --> 00:48:36,181
Da.

503
00:48:36,849 --> 00:48:40,738
Žao mi je što sam opljačkao vašu torbu,
ali pošto si nam došao po pomoć...

504
00:48:42,146 --> 00:48:46,805
- Gde sam ja?
- 221 b Baker Street.

505
00:48:47,318 --> 00:48:48,918
Oh, da.

506
00:48:50,071 --> 00:48:53,107
Ko je od vas Sherlock Holmes,
a koji je dr Votson?

507
00:48:53,241 --> 00:48:56,026
Dr Watson je zgodan.

508
00:48:56,202 --> 00:48:57,202
Oh.

509
00:48:57,537 --> 00:49:00,564
To je način na koji on utiče na većinu žena.

510
00:49:01,749 --> 00:49:04,058
Kafa. Želiš jaku kafu.

511
00:49:04,419 --> 00:49:08,693
- Oh, sve je tako zbunjujuće.
- Pa, hajde da pokušamo da to sredimo.

512
00:49:09,632 --> 00:49:12,867
Došao si u London
tražim svog muža, zar ne?

513
00:49:13,636 --> 00:49:14,736
Da.

514
00:49:15,388 --> 00:49:19,931
On je rudarski inžinjer. Bili smo
oženio se prije pet godina u Kongu.

515
00:49:20,059 --> 00:49:22,501
Gde je tvoj muž radio
u rudniku bakra.

516
00:49:22,729 --> 00:49:25,850
- Kako si znao?
- Tvoj vjenčani prsten. Napravljen je od bakra.

517
00:49:29,235 --> 00:49:33,106
Prošle godine je izmislio
nova vrsta vazdušne pumpe

518
00:49:33,656 --> 00:49:36,940
i angažovan je od strane engleske kompanije,
Jonah Limited.

519
00:49:37,076 --> 00:49:38,711
Evo nas.

520
00:49:39,621 --> 00:49:41,599
Jonah Limited. Hajde.

521
00:49:43,333 --> 00:49:46,428
Pisali smo
jedno drugom redovno, onda,

522
00:49:46,794 --> 00:49:50,044
iznenada, prije tri sedmice,
njegova pisma su prestala.

523
00:49:50,882 --> 00:49:53,975
Nastavio sam da pišem, ali bez odgovora.

524
00:49:54,677 --> 00:49:58,270
Tako sam, konačno, odlučio da odem na tu adresu.

525
00:49:59,724 --> 00:50:01,546
32 Ashdown Street.

526
00:50:02,936 --> 00:50:03,936
Da.

527
00:50:04,604 --> 00:50:06,593
To je samo prazna radnja.

528
00:50:07,232 --> 00:50:08,850
Nema nikoga.

529
00:50:09,442 --> 00:50:12,609
Pa sam pokušao pronaći Jonah Limited.

530
00:50:13,571 --> 00:50:17,948
- Takva kompanija ne postoji.
- Baš čudno.

531
00:50:18,076 --> 00:50:23,313
Gospođo, možete li se setiti nekog razloga zašto?
Vaš muž je trebao da vas laže?

532
00:50:23,915 --> 00:50:26,249
Emile? Nikad.

533
00:50:26,668 --> 00:50:30,582
- On me voli i ja njega volim.
- Toliko sam skupio.

534
00:50:32,674 --> 00:50:37,485
Otišao sam u policiju. Oni su rekli da
poslao bi izvještaj o nestalim osobama.

535
00:50:38,221 --> 00:50:40,397
Ali nisu zvučali previše ohrabrujuće.

536
00:50:40,765 --> 00:50:43,054
Onda sam otišao u belgijsku ambasadu.

537
00:50:43,184 --> 00:50:47,215
- Predložili su mi da se konsultujem sa tobom.
- Mogao si i gore.

538
00:50:47,605 --> 00:50:53,015
Bio sam na putu ovamo kada, iznenada,
iza mene su se čuli koraci

539
00:50:53,403 --> 00:50:55,466
i ruku preko mojih usta

540
00:50:55,738 --> 00:51:01,290
i miris hloroforma i
sljedeće što sam znao da sam u vodi.

541
00:51:01,786 --> 00:51:04,614
I onda muškarac
umotavao me u ćebe.

542
00:51:04,831 --> 00:51:09,832
Neko je pokušao da te ubije sinoć. Uradi
imate li ideju ko je to mogao da uradi?

543
00:51:10,128 --> 00:51:12,259
Ne razumijem ništa od toga.

544
00:51:13,631 --> 00:51:17,249
Šta sve to znači, g. Holmes?
Gdje je moj muž?

545
00:51:17,385 --> 00:51:21,213
- Morate mi pomoći da ga nađem.
- Daćemo sve od sebe, uveravam vas.

546
00:51:24,517 --> 00:51:29,852
Madame Valladon, želim da pošaljete
još jedno pismo tvom mužu.

547
00:51:31,024 --> 00:51:36,943
Emileu Valladonu, Ashdown Street.
Koji je to bio broj?

548
00:51:37,071 --> 00:51:41,698
32. Šta želiš
da kažem u pismu?

549
00:51:41,826 --> 00:51:44,364
- Ništa.
- Ništa?

550
00:51:44,921 --> 00:51:49,738
Holmes. Šaljete prazno
list papira u praznu radnju?

551
00:51:49,876 --> 00:51:54,668
Ta radnja se očigledno koristi kao
adresu smještaja ili pismo.

552
00:51:54,797 --> 00:51:57,419
Ali ono što se ispusti mora se pokupiti.

553
00:51:57,550 --> 00:52:02,223
Pitanje je kako,
i od koga i zašto.

554
00:52:36,547 --> 00:52:37,822
Hammer.

555
00:52:38,633 --> 00:52:40,033
Dlijeto.

556
00:53:20,633 --> 00:53:21,633
Evo.

557
00:53:25,221 --> 00:53:31,176
Tako je čudno pomisliti da sam pisao
na ovakvo mjesto svih ovih mjeseci.

558
00:53:38,234 --> 00:53:43,739
Pogledaj. Kanarinci. Da li mislite
ovo je mogla biti prodavnica kućnih ljubimaca?

559
00:53:43,865 --> 00:53:45,065
Možda.

560
00:53:45,742 --> 00:53:46,742
Shh!

561
00:53:49,287 --> 00:53:51,301
Evo našeg pisma.

562
00:54:00,298 --> 00:54:04,720
E, sad smo suočeni sa najviše
dio detektivskog posla koji para nerve.

563
00:54:05,136 --> 00:54:07,709
Ne radeći ništa. Samo čekam.

564
00:54:07,847 --> 00:54:12,122
G. Holmes? Ne znam kako
Platiću za sve ovo.

565
00:54:12,352 --> 00:54:15,269
Moj novac je negdje
na dnu Temze.

566
00:54:15,396 --> 00:54:17,685
Moglo bi biti gore. I ti bi mogao biti tamo,

567
00:54:17,815 --> 00:54:21,647
na vašu nelagodu,
i na moju veliku žalost.

568
00:54:22,237 --> 00:54:25,420
Ne razumijem
kako neko ovde uzima pisma.

569
00:54:25,990 --> 00:54:29,084
Nema otisaka stopala. Samo tragovi.

570
00:54:30,495 --> 00:54:32,020
šta to znači?

571
00:54:32,497 --> 00:54:34,822
Pretpostavljam da neko koristi klizaljke

572
00:54:34,958 --> 00:54:37,820
da nije bilo
upadljivo odsustvo leda.

573
00:54:44,050 --> 00:54:45,852
Šta ćemo sada?

574
00:54:46,219 --> 00:54:47,648
Ovuda.

575
00:55:01,401 --> 00:55:04,651
Dobro jutro, moje lepotice.

576
00:55:04,779 --> 00:55:07,650
Evo mame sa tvojim doručkom.

577
00:55:07,782 --> 00:55:09,997
Mislio si da sam te zaboravio?

578
00:55:12,495 --> 00:55:16,816
Neki od vas će ići
na malo putovanje uskoro, a?

579
00:55:17,083 --> 00:55:22,623
mrzim te izgubiti,
ali čak i starica mora da živi.

580
00:55:22,755 --> 00:55:25,261
Iako biste se mogli pitati zašto.

581
00:55:25,550 --> 00:55:26,765
Ooh.

582
00:55:28,076 --> 00:55:31,551
Nikad mi nisi rekao. Imamo pismo.

583
00:55:43,526 --> 00:55:44,526
Oh!

584
00:55:56,122 --> 00:55:59,525
- Razumiješ?
- Da, imam ga.

585
00:56:01,210 --> 00:56:03,499
Dobro, otvori kavez.

586
00:56:03,630 --> 00:56:06,037
- Jutro, vojvotkinjo.
- Dobro jutro.

587
00:56:06,174 --> 00:56:09,210
- Šta si radio sa sobom?
- Šta ti misliš?

588
00:56:09,344 --> 00:56:11,550
Uzimam časove plesa.

589
00:56:14,474 --> 00:56:17,225
- Koliko želite ovaj put?
- Dva tuceta.

590
00:56:17,352 --> 00:56:23,141
Dva tuceta? Šta radiš sa svima
oni kanarinci? Šta se dešava gore?

591
00:56:23,274 --> 00:56:26,857
Vidite, vojvotkinjo, ne znamo.
I ne želimo da znamo.

592
00:56:26,986 --> 00:56:30,174
Kada radite za Jonaha,
bolje je ne postavljati pitanja.

593
00:56:31,366 --> 00:56:34,035
Šest, osam, deset. Ulazi tamo!

594
00:56:34,160 --> 00:56:36,022
14, 17.

595
00:56:36,496 --> 00:56:40,446
- Uđi. 20.
- 24.

596
00:56:40,730 --> 00:56:43,335
- Šta kažeš na to pismo? Da li i to ide?
- Ne.

597
00:56:43,461 --> 00:56:47,506
Ovo će se preuzeti lično.

598
00:56:50,093 --> 00:56:52,132
U redu, imam ga.

599
00:56:53,179 --> 00:56:55,179
U redu, gore.

600
00:56:55,775 --> 00:56:58,347
U redu, ljepotice moje,

601
00:56:58,601 --> 00:57:01,139
nazad na spavanje idi.

602
00:57:05,066 --> 00:57:06,066
Oh!

603
00:57:28,423 --> 00:57:32,835
- Zaista sam mislio da smo gotovi.
- Umetnost prikrivanja, dragi moj Votsone,

604
00:57:32,969 --> 00:57:37,097
je samo stvar postojanja
na pravom mestu u pravo vreme.

605
00:57:40,018 --> 00:57:42,003
Jeste li čuli šta je rekla?

606
00:57:42,439 --> 00:57:45,390
Ti stvarno misliš da Emile ide
da sam preuzme pismo?

607
00:57:45,740 --> 00:57:48,312
To bi svakako pojednostavilo stvari,
zar ne?

608
00:57:48,526 --> 00:57:52,025
Pismo kapi, invalidska kolica, kanarinci.

609
00:57:53,573 --> 00:57:58,650
Šta je sve to bilo sa Jonahom? Šta su
rade tamo gore? Gdje je gore?

610
00:57:58,786 --> 00:58:00,826
Moja pretpostavka bi bila Škotska.

611
00:58:00,955 --> 00:58:04,455
- Inverness da budem precizniji.
- Inverness?

612
00:58:04,584 --> 00:58:07,604
Zar nisi primetio papir
na dnu njihovog kaveza?

613
00:58:07,879 --> 00:58:09,909
<i>The Inverness Courier.</i>

614
00:58:11,090 --> 00:58:13,760
G. Holmes. Ovo pismo.

615
00:58:13,885 --> 00:58:15,393
sta s tim?

616
00:58:16,471 --> 00:58:18,621
Adresirano je na vas.

617
00:58:18,932 --> 00:58:20,132
meni?

618
00:58:22,393 --> 00:58:26,265
- To je nemoguće. Sami smo ga poslali.
- Ipak.

619
00:58:30,193 --> 00:58:34,273
„Dragi moj Sherlock, očekujem te
i dr Votson da mi se pridruži u klubu

620
00:58:34,405 --> 00:58:36,602
odmah po prijemu ove bilješke."

621
00:58:36,866 --> 00:58:41,310
„Prema mojim proračunima
to bi trebalo biti u 11.40 sati."

622
00:58:42,247 --> 00:58:44,052
"Tvoj brat, Mycroft."

623
00:58:44,791 --> 00:58:49,749
- U koliko sati stižeš, Watsone?
- 11.43.

624
00:58:49,879 --> 00:58:52,880
Ili vam je sat pogrešan
ili je Mycroft pogrešno izračunao.

625
00:58:53,007 --> 00:58:56,719
I, poznavajući Mycrofta,
Predlažem da resetujete sat.

626
00:59:10,525 --> 00:59:14,902
Holmes. ne smeta mi da ti kazem,
Malo se bojim ovoga.

627
00:59:15,040 --> 00:59:18,648
I sama sam radoznala da znam
šta se dešava u njegovom makijavelističkom umu.

628
00:59:18,783 --> 00:59:20,823
Ne Mycroft, madame Valladon.

629
00:59:20,952 --> 00:59:23,825
Ne brini.
Biće savršeno sigurna sa gđom Hudson.

630
00:59:26,708 --> 00:59:29,163
- Da vidim g. Mycrofta Holmesa.
- U pravu ste, gospodine.

631
00:59:29,294 --> 00:59:31,582
Očekuje te u radnoj sobi na spratu.

632
00:59:31,713 --> 00:59:36,838
Sada, gospodo, prijavite se.
Prezime, krsno ime, adresa...

633
00:59:36,968 --> 00:59:37,968
Oh!

634
00:59:41,097 --> 00:59:42,777
Gospodo!

635
01:00:06,874 --> 01:00:08,960
Hm. Jamajčanin, bez sumnje.

636
01:00:10,460 --> 01:00:13,668
Ili Tropical ili Gonosina.

637
01:00:13,911 --> 01:00:15,561
Nisam baš siguran.

638
01:00:24,515 --> 01:00:28,810
Uđi. Uđi, Sherlock,
Dr Watson. Sedi.

639
01:00:29,479 --> 01:00:32,848
- Oboje izgledate veoma dobro.
- Hvala.

640
01:00:32,982 --> 01:00:35,983
- Kako si, Mycroft? Kako je tvoj giht?
- Pod kontrolom.

641
01:00:36,110 --> 01:00:38,202
Osim povremenog trzanja.

642
01:00:38,571 --> 01:00:42,403
Imam poslasticu za tebe.
Vrlo stara Madeira. 1814.

643
01:00:42,533 --> 01:00:46,614
Samo šest boca na svijetu.
Imam dva i pregovaram za treću.

644
01:00:46,746 --> 01:00:50,660
Ako vam ne smeta što to kažem,
svako ko je podložan gihtu ne bi trebao biti...

645
01:00:50,792 --> 01:00:54,457
Moj zadnji doktor je prelazio Piccadilly,
skliznuo na koricu pomorandže

646
01:00:54,587 --> 01:00:58,076
i pregazio ga je dostavni kombi iz
Fortnum i Mason. Vaše dobro zdravlje.

647
01:00:58,716 --> 01:01:01,230
Zašto trošiš
ovo dragocjeno na nama?

648
01:01:01,636 --> 01:01:03,925
Vidim te tako retko.
Koliko je prošlo?

649
01:01:04,055 --> 01:01:07,030
Ne od slučaja
grčkog tumača.

650
01:01:07,475 --> 01:01:10,262
Zar nije smešno?
Dva brata u istom gradu...

651
01:01:10,395 --> 01:01:13,412
U istom gradu mozda,
ali ne u istom svetu.

652
01:01:15,024 --> 01:01:17,895
Ovo je sjajno.
Koliko ste rekli da je star?

653
01:01:18,027 --> 01:01:21,226
1814. Godinu dana prije Waterlooa.

654
01:01:21,864 --> 01:01:25,206
Godinu dana prije Waterlooa. Razmislite o tome!

655
01:01:25,743 --> 01:01:28,697
Znaš gde je Waterloo,
zar ne, doktore?

656
01:01:29,497 --> 01:01:33,198
Ovaj, zašto, to je... to je u Belgiji, zar ne?

657
01:01:34,210 --> 01:01:39,667
Sasvim. A kad smo kod Belgije, došlo je
skrenem pažnju da ste zainteresovani

658
01:01:39,799 --> 01:01:43,250
- u mjestu gdje se nalazi određeni inženjer.
- Da, jesam.

659
01:01:43,386 --> 01:01:47,680
- Pa, mogu ti uštedjeti mnogo nevolja.
- Bio bih zahvalan na bilo kakvom prijedlogu.

660
01:01:47,807 --> 01:01:50,540
Moj predlog je to
ne nastavljaš dalje.

661
01:01:51,019 --> 01:01:54,601
- Iz nekog posebnog razloga?
- To uključuje nacionalnu bezbednost.

662
01:01:54,731 --> 01:01:58,100
- Mi sami rešavamo stvar.
- Mi? ko smo mi?

663
01:01:58,234 --> 01:02:00,725
- Klub Diogen.
- Nisam to rekao.

664
01:02:00,862 --> 01:02:03,483
Dugo sam sumnjao
neke podzemne veze

665
01:02:03,615 --> 01:02:08,526
između ovog mukotrpnog i naizgled
kalcificirani establišment i Whitehall.

666
01:02:08,661 --> 01:02:12,744
- To nije ni ovde ni tamo.
- Vaš klub je ovde, tamo i svuda.

667
01:02:13,041 --> 01:02:17,169
Kada se bukne revolt u
Sudan ekspedicija koju finansira vaš klub

668
01:02:17,295 --> 01:02:20,193
zgodno se pojavljuje
proučavati izvor Nila.

669
01:02:20,465 --> 01:02:24,545
Ako bude problema duž indijske granice,
članovi se pojavljuju na Himalajima,

670
01:02:24,677 --> 01:02:27,299
navodno traži
odvratnog snjegovića.

671
01:02:30,808 --> 01:02:33,181
Kakvu bujnu maštu ima moj brat.

672
01:02:33,311 --> 01:02:35,884
U pet, posmatrajući komšijinu kuću,

673
01:02:36,022 --> 01:02:40,933
zaključio je da bebe nisu donesene
kod rode, ali od strane babice u njenoj torbi.

674
01:02:46,532 --> 01:02:49,450
- Da, Wiggins?
- Traži se hitan odgovor, gospodine.

675
01:02:49,577 --> 01:02:50,915
Oh, da.

676
01:02:55,750 --> 01:02:56,750
Hm.

677
01:02:58,336 --> 01:03:01,787
Tri kutije idu u Glennahurich,
crveni trkač u dvorac.

678
01:03:01,923 --> 01:03:06,964
Kutije za Glennahurich, the
crveni trkač do zamka. Vrlo dobro, gospodine.

679
01:03:15,453 --> 01:03:19,358
Zašto ga ne zgužvaš
i progutati, samo da se uvjerim?

680
01:03:19,832 --> 01:03:25,495
Određene stvari ne dolaze u obzir
provincija privatnog detektiva.

681
01:03:26,089 --> 01:03:29,765
S njima se mora pozabaviti
na sasvim drugom nivou.

682
01:03:30,176 --> 01:03:33,759
- Želiš da ostanem u svojim granicama.
- Zaista.

683
01:03:33,888 --> 01:03:37,802
A kad smo kod granica,
šta je zapravo Jonah Limited?

684
01:03:38,351 --> 01:03:42,335
Kada sam rekao da odustane od ovog slučaja, nije
samo sugestija, to je bilo naređenje.

685
01:03:42,772 --> 01:03:45,441
- Čijim ovlašćenjem?
- Vlada Njenog Veličanstva.

686
01:03:45,566 --> 01:03:47,855
Nadam se da sam bio jasan.

687
01:03:50,780 --> 01:03:54,178
- Savršeno.
- A sada, ako me izvinite, gospodo.

688
01:03:55,743 --> 01:03:58,813
- Zbogom, gospodine.
- Zadovoljstvo, kao i uvek.

689
01:04:02,291 --> 01:04:03,593
Samo trenutak.

690
01:04:05,795 --> 01:04:08,749
Zaboravili ste svoj komplet alata.

691
01:04:21,436 --> 01:04:24,437
Bićeš nežan kada joj kažeš
odustaješ od slučaja?

692
01:04:24,564 --> 01:04:27,684
- Šta predlaže "Glenahurich"?
- Apsolutno ništa.

693
01:04:27,817 --> 01:04:31,684
Škotski je. I kao sva škotska imena
to je zaista slika od riječi.

694
01:04:31,821 --> 01:04:35,190
<i>Glen</i> znači "dolina", <i>na</i> znači "od",

695
01:04:35,324 --> 01:04:39,322
i <i>hurrich,</i> ako me sjećanje ne vara,
znači "tisa".

696
01:04:39,454 --> 01:04:41,327
Samo pokušavaš da me impresioniraš.

697
01:04:41,570 --> 01:04:45,537
Dakle, tri kutije idu
do doline tise.

698
01:04:58,389 --> 01:05:00,498
<i>~ A ja ću prije biti u Škotskoj... ~</i>

699
01:05:00,692 --> 01:05:04,338
- Ti <i>odbacuješ</i> slučaj, zar ne?
- Otvori ta vrata.

700
01:05:11,778 --> 01:05:15,028
Ne pucaj, odgovoran si
izgubiti dva odlična stanara.

701
01:05:15,156 --> 01:05:17,556
Oh, konačno.

702
01:05:17,700 --> 01:05:20,867
- Bilo je to užasno iskustvo.
- Zašto? sta se desilo?

703
01:05:20,995 --> 01:05:23,996
Jeste li ikada probali vez
sa pištoljem u ruci?

704
01:05:24,123 --> 01:05:27,824
Laknuće vam da saznate
nije učitano.

705
01:05:30,046 --> 01:05:33,213
Holmes. Da li planiraš
da ne posluša Mycroftova naređenja?

706
01:05:33,341 --> 01:05:37,577
On nije samo tvoj brat. Ti bi
prkositi Vladi Njenog Veličanstva.

707
01:05:39,764 --> 01:05:42,385
Ima li novosti? Jeste li saznali nešto?

708
01:05:44,519 --> 01:05:46,926
Recimo da znam
šta će biti sledeći korak.

709
01:05:47,063 --> 01:05:49,435
- Da?
- Želim da spakuješ svoje stvari.

710
01:05:49,565 --> 01:05:51,641
- Gde idemo?
- Da te upozorim.

711
01:05:51,776 --> 01:05:57,446
U 7.30 odvešćemo vas u Viktoriju
Stanicu i ukrcaj te na brodski voz.

712
01:05:57,573 --> 01:05:59,733
- Brodski voz?
- Pa, tako je bolje.

713
01:06:00,451 --> 01:06:04,034
- Šaljete me nazad u Bruxelles?
- Morate razumeti...

714
01:06:04,163 --> 01:06:06,737
Došla sam da nađem svog muža.
Hteo si da mi pomogneš.

715
01:06:06,874 --> 01:06:08,914
Da, ali okolnosti su se promijenile.

716
01:06:09,043 --> 01:06:14,464
Veliki detektiv.
Možda je ovaj slučaj premali za vas.

717
01:06:14,590 --> 01:06:16,666
Naprotiv, rješava se...

718
01:06:16,801 --> 01:06:20,929
Neću se vratiti u Bruxelles.
Možda ti odustaješ, ali ja nisam.

719
01:06:21,055 --> 01:06:24,887
Nastaviću da ga tražim
i niko me neće zaustaviti.

720
01:06:25,018 --> 01:06:28,537
- Čak i ako pokušaju da me ubiju.
- Jesi li gotov?

721
01:06:28,980 --> 01:06:32,016
Ono što sam rekao je to
ukrcat ćemo vas na brodski voz.

722
01:06:32,150 --> 01:06:34,819
- Nisam rekao da ćeš ostati na tome.
- Neće?

723
01:06:34,944 --> 01:06:38,479
U 7.30 g. Holmes i dr Votson
će se vidjeti kako maše za pozdrav

724
01:06:38,614 --> 01:06:40,889
Madame Valladon na stanici Victoria.

725
01:06:41,367 --> 01:06:46,991
U 8.12 g. i gospođa Ashdown,
u pratnji njihovog sobara, Johna,

726
01:06:47,123 --> 01:06:51,286
pojavit će se na stanici Euston i na tabli
Highland Express za Inverness.

727
01:06:51,590 --> 01:06:53,619
Gospodin i gospođa?

728
01:06:54,017 --> 01:06:55,375
Hvala.

729
01:06:56,564 --> 01:06:58,506
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.

730
01:06:59,744 --> 01:07:02,680
To nije neophodno.

731
01:07:03,014 --> 01:07:04,718
Idem da se spakujem.

732
01:07:05,183 --> 01:07:09,311
Možda bih to trebao uraditi pošto sam ja sobar.
Holmese, šta točno namjeravaš?

733
01:07:09,437 --> 01:07:12,770
Kako to volite da stavite u svoje hronike,
igra je u toku.

734
01:07:12,899 --> 01:07:16,683
Ali koja igra? jesi li stvarno
koji je zainteresovan za belgijskog inženjera,

735
01:07:16,819 --> 01:07:20,319
ili je to žena belgijskog inženjera?

736
01:07:25,745 --> 01:07:29,907
- Ne sviđam ti se mnogo, zar ne?
- Ništa od toga. Upravo suprotno.

737
01:07:30,416 --> 01:07:33,536
Ali ima još toga u ovom slučaju
nego što se vidi.

738
01:07:35,630 --> 01:07:37,041
Tražite nešto?

739
01:07:39,050 --> 01:07:41,385
Da. Moja druga rukavica.

740
01:07:41,594 --> 01:07:43,035
Pusti me da ti pomognem.

741
01:07:54,780 --> 01:07:56,382
Evo ga.

742
01:07:58,857 --> 01:08:00,240
Hvala.

743
01:08:34,772 --> 01:08:38,355
U redu, možete pogledati sada.

744
01:08:39,444 --> 01:08:42,361
- Da li vas sramotim, g. Holmes?
- Nikako.

745
01:08:42,488 --> 01:08:46,486
Da li bi vas iznenadilo da vam kažem
Jednom sam proveo noć sa 121 ženom?

746
01:08:46,617 --> 01:08:47,617
Oh?

747
01:08:47,764 --> 01:08:51,153
Na veoma zanimljivom slučaju
u haremu u Carigradu.

748
01:09:00,798 --> 01:09:02,838
Žao mi je, oče.

749
01:09:02,967 --> 01:09:04,619
Mislim, fratre.

750
01:09:05,056 --> 01:09:06,851
Ili je to Abbot?

751
01:09:15,938 --> 01:09:19,130
Idete u Škotsku, gospodo?
I mi smo.

752
01:09:26,908 --> 01:09:31,652
Ja sam sobar. Moj gospodar i gospodarica
a ja sam na putu za Inverness.

753
01:09:31,829 --> 01:09:35,115
Jeste li ikada bili tamo? Beautiful country.

754
01:09:36,584 --> 01:09:40,664
Oh, oprosti mi. Mora da si jedan od njih
naređenja koja su dala zavet ćutanja.

755
01:09:40,797 --> 01:09:43,751
Trapisti, mislim da ste pozvani.

756
01:09:50,871 --> 01:09:53,079
Vidim da čitaš Joninu knjigu.

757
01:09:53,249 --> 01:09:57,277
Smiješno, samo smo pričali
o Joni jutros.

758
01:09:58,199 --> 01:09:59,971
Nema veze.

759
01:10:10,310 --> 01:10:11,310
Hm.

760
01:10:11,686 --> 01:10:15,897
„Ženama se nikada ne treba u potpunosti verovati,
nije najbolji od njih."

761
01:10:16,024 --> 01:10:19,025
- Šta si rekao?
- Nisam ja to rekao, ti jesi.

762
01:10:19,152 --> 01:10:24,528
Prema dr Votsonu. On mi je dao
neke stare kopije <i>Strand Magazina.</i>

763
01:10:24,741 --> 01:10:28,338
Dobar doktor je stalno
stavljam riječi u moja usta.

764
01:10:28,578 --> 01:10:31,784
- Onda to poričeš?
- Nikako.

765
01:10:32,040 --> 01:10:35,456
Ja nisam svesrdna
poštovalac ženskog roda.

766
01:10:36,586 --> 01:10:39,307
Ni sam ih ne volim.

767
01:10:43,509 --> 01:10:46,975
Najljubaznija žena
Ikad sam znao da je ubica.

768
01:10:47,221 --> 01:10:48,221
Oh?

769
01:10:48,640 --> 01:10:52,726
Bila je to jedna od onih strastvenih afera
po neparnim satima u mojoj laboratoriji.

770
01:10:53,227 --> 01:10:55,932
I sve vrijeme je krala cijanid

771
01:10:56,064 --> 01:10:58,744
da poškropi po mužu
biftek i pita s bubrezima.

772
01:10:59,192 --> 01:11:02,069
- Ne smijete suditi o svim ženama po...
- Naravno da ne.

773
01:11:02,320 --> 01:11:06,242
Samo one sa kojima sam bio u vezi.
I ne mislim samo na profesionalno.

774
01:11:06,491 --> 01:11:10,702
kleptomani,
nimfomanke, piromanke...

775
01:11:12,580 --> 01:11:15,949
- Uzmimo moju verenicu, na primer.
- Tvoja verenica?

776
01:11:16,157 --> 01:11:17,157
Mm.

777
01:11:17,304 --> 01:11:21,754
Bila je ćerka moje violine
nastavnik. Bili smo vereni da se venčamo.

778
01:11:21,881 --> 01:11:25,879
Pozivnice su izašle,
Spremili su mi frak,

779
01:11:26,010 --> 01:11:29,296
i 24 sata prije vjenčanja
umrla je od gripa.

780
01:11:29,639 --> 01:11:30,849
Žao mi je.

781
01:11:31,224 --> 01:11:37,642
To samo dokazuje moju tvrdnju da žene
su nepouzdani i ne vredi im verovati.

782
01:11:41,651 --> 01:11:43,690
Laku noć, gđo Ashdown.

783
01:11:44,737 --> 01:11:46,777
Laku noć, g. Ashdown.

784
01:12:06,092 --> 01:12:09,010
<i>Die Spur führt nach Inverness.</i>
<i>Dort steigen die aus.</i>

785
01:12:09,137 --> 01:12:11,714
<i>Dort müssen wir ihn finden, den Valladon.</i>

786
01:12:24,694 --> 01:12:29,320
- Uzeću to.
- Da vidimo sad. Jedan, dva, tri, četiri, pet.

787
01:12:29,449 --> 01:12:32,200
Kako doći do Glennahuricha?
Koliko je daleko?

788
01:12:32,327 --> 01:12:35,945
- Glenahurich?
- Znate, dolina sa tisom.

789
01:12:36,080 --> 01:12:39,663
To je oko kilometar od grada.
Zašto želiš da ideš tamo?

790
01:12:39,792 --> 01:12:42,118
Zvuči kao
mirno mjesto za piknik.

791
01:12:42,253 --> 01:12:45,338
Mirno je, dovoljno je,
ali nije mesto za piknik.

792
01:12:45,465 --> 01:12:48,332
- Zašto ne?
- Zato što je groblje.

793
01:13:24,128 --> 01:13:29,051
- Tri kutije. Je li to to, Holmes?
- Mislim da jeste.

794
01:13:29,439 --> 01:13:33,953
dva mala,
mora da su dečji kovčezi.

795
01:13:50,572 --> 01:13:55,671
zemlja na zemlju,
pepeo u pepeo, prah u prah.

796
01:13:56,202 --> 01:14:00,500
U sigurnoj i sigurnoj nadi
vaskrsenja u život večni

797
01:14:00,873 --> 01:14:02,781
preko našeg Gospoda Isusa Hrista.

798
01:14:03,388 --> 01:14:06,979
Blagodat Gospoda našeg Isusa Hrista,
i ljubav Božju

799
01:14:07,630 --> 01:14:12,730
i zajedništvo Duha Svetoga
budi sa svima nama. Amen.

800
01:14:31,863 --> 01:14:33,891
To je tako tužno.

801
01:14:34,498 --> 01:14:36,342
Tužno i prilično čudno.

802
01:14:36,868 --> 01:14:39,666
Nije bilo cvijeća i ožalošćenih.

803
01:14:52,884 --> 01:14:55,505
- Dobro jutro.
- Jutro.

804
01:14:57,847 --> 01:15:02,556
- Naporno radiš?
- Ne, ne baš. Ovo je zdrava zemlja.

805
01:15:02,685 --> 01:15:06,849
Ponekad sjedite sedmicama bez ičega
da uradite onda dobijete tri u jednom danu.

806
01:15:06,981 --> 01:15:09,999
- Šta se desilo?
- Nesreća. Aye.

807
01:15:10,151 --> 01:15:14,231
Otac i dva sina, kažu.
Pronađeni su kako plutaju u jezeru.

808
01:15:14,364 --> 01:15:17,898
- Lokalni ljudi?
- Ne, ne. Niko ih ovde ne poznaje.

809
01:15:18,034 --> 01:15:22,281
The story is their boat capsized in a swell,
ali ne vjerujem.

810
01:15:22,413 --> 01:15:24,038
sta verujes

811
01:15:24,165 --> 01:15:26,621
You may think I'm an old fool
ili stari pijanac,

812
01:15:26,751 --> 01:15:31,912
ali sam živeo
around Loch Ness all my life.

813
01:15:33,633 --> 01:15:35,875
Are you trying to tell us
to je bilo čudovište?

814
01:15:36,010 --> 01:15:40,430
Prokleto tačno. MacLarnin je vidio djecu
faces when they were pulled out.

815
01:15:40,624 --> 01:15:43,676
Looked just like old men.
They must have died of fright.

816
01:15:43,810 --> 01:15:46,645
- To je neverovatno.
- Je li?

817
01:15:46,771 --> 01:15:52,126
Last Easter Sunday, the wife and me,
on our way to services, when suddenly...

818
01:15:53,111 --> 01:15:55,208
Ah, koja je korist?

819
01:15:55,947 --> 01:15:57,926
- Izvoli, tata.
- A?

820
01:15:58,199 --> 01:15:59,199
Oh.

821
01:15:59,534 --> 01:16:02,985
Hvala. Hvala.
You seem like nice people.

822
01:16:03,121 --> 01:16:07,123
If you want a holiday in Scotland,
go to Loch Lomond, go to Holy Loch,

823
01:16:07,463 --> 01:16:10,292
but stay away from Loch Ness.

824
01:16:14,716 --> 01:16:19,342
To think that people still believe in
te gluposti. Here, in the 19th century.

825
01:16:19,470 --> 01:16:23,964
I'm ashamed to admit it, but I was relieved
when he mentioned a father and two boys.

826
01:16:24,225 --> 01:16:26,847
- It's nothing to do with Emile.
- Izgleda da nije.

827
01:16:26,978 --> 01:16:29,979
However, there still remains
trag zamka.

828
01:16:30,106 --> 01:16:32,506
I crveni trkač, ko god on bio.

829
01:17:03,681 --> 01:17:07,679
Ako su to neidentifikovane grobnice,
zašto ti momci donose cveće?

830
01:17:07,810 --> 01:17:10,515
Zato što su to njihova braća
koji su sahranjeni.

831
01:17:10,647 --> 01:17:12,686
- Njihova braća?
- Oni nisu momci.

832
01:17:12,815 --> 01:17:15,870
Visoki su koliko će ikada narasti.
Dodaj mi kamenčiće.

833
01:17:16,015 --> 01:17:17,350
Šljunak?

834
01:17:20,747 --> 01:17:22,543
Pogledajte njihova lica.

835
01:17:38,132 --> 01:17:42,709
Oni su...
Kako ih zovete na engleskom? <i>Nains?</i>

836
01:17:42,971 --> 01:17:44,571
Patuljci.

837
01:17:45,598 --> 01:17:49,466
- Dečaci sa licima staraca.
- Još uvek ne vidim šta...

838
01:17:49,602 --> 01:17:53,896
- Da li bi pomoglo da znam da su akrobate?
- Nikako.

839
01:17:54,023 --> 01:17:58,676
Sjećaš li se čina prevrtanja,
šest braće nestalo iz cirkusa?

840
01:17:59,571 --> 01:18:02,525
Taj slučaj koji ste odbili?
Potpuno sam zaboravio.

841
01:18:02,657 --> 01:18:05,907
Neki od nas su prokleti
sa uspomenama poput muhih papira.

842
01:18:06,035 --> 01:18:10,115
Zaglavljeno je zaprepaštenje
količina raznih podataka.

843
01:18:10,248 --> 01:18:12,071
Uglavnom beskorisno.

844
01:18:29,225 --> 01:18:31,017
G. Holmes.

845
01:18:31,144 --> 01:18:34,180
- Ako to nisu deca, onda...
- Sasvim.

846
01:18:35,273 --> 01:18:39,057
pitanje je sada,
ko je u trećem grobu?

847
01:19:14,395 --> 01:19:16,595
Holmes! Ona se onesvijestila!

848
01:19:19,442 --> 01:19:21,497
Daj mi taj fenjer.

849
01:19:22,570 --> 01:19:24,729
Valadon je, zar ne?

850
01:19:25,698 --> 01:19:27,394
Očigledno.

851
01:19:28,074 --> 01:19:32,660
Ali šta nije tako očigledno
zato mu je vjenčani prsten postao zelen.

852
01:19:33,509 --> 01:19:37,465
I zašto postoje
tri mrtva kanarinca u kovčegu.

853
01:19:38,670 --> 01:19:40,709
Bijeli kanarinci.

854
01:20:19,349 --> 01:20:23,692
Odavde imate divan pogled na jezero.
Čim se jutarnja magla otkotrlja.

855
01:20:24,465 --> 01:20:29,346
Ako želite da idete u razgledanje, evo
vodič kroz sve lokalne znamenitosti.

856
01:20:29,637 --> 01:20:31,021
Hvala.

857
01:20:32,098 --> 01:20:35,025
Ovuda, molim.
Pokazaću ti tvoju sobu.

858
01:20:37,353 --> 01:20:40,096
Pretpostavljam da me stavljaš
u podrumu?

859
01:20:40,273 --> 01:20:42,811
- Ne, tvoja soba je u potkrovlju.
- Dobro.

860
01:20:43,057 --> 01:20:45,120
To je tajna koja je u podrumu.

861
01:20:45,654 --> 01:20:46,778
Oh.

862
01:20:57,423 --> 01:20:59,631
Mogu li dobiti <i>vaš</i> vjenčani prsten, molim?

863
01:21:25,401 --> 01:21:27,441
Baš kao što sam i mislio.

864
01:21:27,570 --> 01:21:31,650
Postoji izrazita razlika u boji
između tvog prstena i prstena tvog muža,

865
01:21:31,783 --> 01:21:36,030
što me navodi da verujem
da uzrok smrti nije utapanje.

866
01:21:36,162 --> 01:21:38,914
Voleo bih da prestaneš sa tim.

867
01:21:42,335 --> 01:21:43,820
Prestani!

868
01:21:45,463 --> 01:21:48,832
Ako ćemo nastaviti, da saznamo
šta se desilo tvom mužu,

869
01:21:48,967 --> 01:21:51,779
ne možete glumiti ožalošćenu udovicu.

870
01:21:52,303 --> 01:21:54,343
Žao mi je.

871
01:21:56,057 --> 01:21:59,508
Znam da nije lako, ali zapamti
mi smo fin par iz Londona

872
01:21:59,644 --> 01:22:01,632
na odmoru u visoravni.

873
01:22:03,606 --> 01:22:05,406
Pokušaću.

874
01:22:08,111 --> 01:22:11,396
- To je mnogo bolje.
- Hvala.

875
01:22:14,367 --> 01:22:16,988
Ako mogu da nastavim
bez daljih prekida.

876
01:22:17,308 --> 01:22:18,813
G. Ashdown!

877
01:22:19,055 --> 01:22:22,657
G. Ashdown! G. Ashdown!

878
01:22:24,168 --> 01:22:28,166
Holmes, video sam! Video sam to iz
tavanski prozor. Tamo je u jezeru!

879
01:22:28,298 --> 01:22:30,873
- Video si šta?
- Teleskop. Gdje je teleskop?

880
01:22:35,179 --> 01:22:37,352
sta ste videli?

881
01:22:37,849 --> 01:22:40,304
- Čudovište!
- Čudovište?

882
01:22:45,943 --> 01:22:48,515
Tamo. Tamo. Tamo, tamo, tamo!

883
01:22:48,651 --> 01:22:51,522
Evo ga! Evo ga!

884
01:23:01,789 --> 01:23:05,490
Potražite sami. Evo ga.
Tamo. Tamo. Tamo. Vidiš?

885
01:23:06,586 --> 01:23:08,709
Tamo. Vidiš?

886
01:23:08,996 --> 01:23:10,546
Ne vidim ništa.

887
01:23:10,673 --> 01:23:12,273
Ništa?

888
01:23:14,510 --> 01:23:16,550
- Nestalo je.
- Možda ga nikad nije bilo.

889
01:23:16,679 --> 01:23:19,217
kunem ti se,
Vidio sam to jasno.

890
01:23:19,349 --> 01:23:23,313
Watsone, kako si to tako sažeto rekao,
mi živimo u 19. veku.

891
01:23:23,556 --> 01:23:26,971
Možda je taj grobar bio u pravu.
Otok, čamac se prevrće?

892
01:23:27,106 --> 01:23:32,389
Valladon je možda bio u jezeru, ali
nije se udavio. Umro je od gušenja.

893
01:23:34,989 --> 01:23:36,068
Gušenje?

894
01:23:36,199 --> 01:23:38,868
Samo jedna supstanca
bakarni prsten može postati zelen

895
01:23:38,993 --> 01:23:42,861
i izbijeliti boju od kanarinca.
Hlor gas.

896
01:23:43,139 --> 01:23:47,955
Pa, možda i jeste, ali činjenica ostaje
da sam video nešto tamo.

897
01:23:48,086 --> 01:23:50,322
Plod vaše mašte.

898
01:23:50,505 --> 01:23:52,142
Budimo logični.

899
01:23:52,674 --> 01:23:55,903
Jedini konkretan trag koji imamo
je referenca na dvorac.

900
01:23:56,558 --> 01:24:00,472
Pitanje je... koji dvorac?

901
01:24:00,635 --> 01:24:05,759
Ti sebe nazivaš logičnim?
Ti si najmanje logičan čovjek kojeg poznajem.

902
01:24:05,949 --> 01:24:07,284
Jesam li?

903
01:24:07,438 --> 01:24:10,938
Kako možeš reći
to je plod moje mašte

904
01:24:11,067 --> 01:24:16,986
kada si godinama govorio
Ja nemam nikakve mašte?

905
01:26:12,146 --> 01:26:15,729
Do sada smo istraživali
osam zamkova na promaji,

906
01:26:15,858 --> 01:26:17,898
da su naše bicikle napale ovce,

907
01:26:18,027 --> 01:26:21,610
naše uši napaćene gajdama,
i upravo smo tamo gde smo počeli.

908
01:26:21,739 --> 01:26:24,740
- Još sosa od brusnica, draga?
- Da, draga.

909
01:26:24,867 --> 01:26:28,369
- Dodaj umak od brusnica, John.
- Da, draga.

910
01:26:33,585 --> 01:26:36,254
Kažem, evo! Dobar dan!

911
01:26:36,379 --> 01:26:38,419
Zapamti me?

912
01:26:39,674 --> 01:26:44,669
Ima nekih momaka koje sam sreo u vozu. Mi
imao dug razgovor. Ili, bolje rečeno, jesam.

913
01:26:44,804 --> 01:26:49,265
Zato što im nije dozvoljeno da pričaju.
Trapisti. Samo proučite njihove biblije.

914
01:26:49,392 --> 01:26:53,472
Nikada nećete pogoditi šta je sledeće
meni je čitao. Jonina knjiga.

915
01:26:53,679 --> 01:26:57,139
- Nije li to čudno?
- Sasvim.

916
01:27:05,825 --> 01:27:09,953
- Šta je, draga? sta je bilo?
- Oh, pčela.

917
01:27:35,438 --> 01:27:39,519
Mislim da se ne moramo truditi
ovaj zamak. To je samo gomila ruševina.

918
01:27:39,984 --> 01:27:43,838
Zašto onda uzimaju
sve ove mere predostrožnosti?

919
01:27:44,322 --> 01:27:46,361
Zašto, zaista.

920
01:27:47,659 --> 01:27:49,568
- Idemo.
- Gde ići?

921
01:27:49,702 --> 01:27:54,855
Kada je odbijen na ulaznim vratima, jedini
izbor je da probate ulazak trgovca.

922
01:28:16,501 --> 01:28:20,524
- Izvini. Posjetitelji nisu dozvoljeni.
- Jesi li ti vodič ovdje?

923
01:28:20,650 --> 01:28:24,778
- Da. Ali dvorac je zatvoren zbog posla.
- Zašto? šta oni rade?

924
01:28:25,018 --> 01:28:28,819
Obnova od strane Društva za
Očuvanje škotskih spomenika.

925
01:28:28,950 --> 01:28:32,235
To je šteta. Želio sam svoju ženu
vidjeti dvorac Urquhart.

926
01:28:32,492 --> 01:28:36,202
Toranj je najzanimljiviji
primjer srednjovjekovne arhitekture.

927
01:28:36,332 --> 01:28:39,002
- Oko 1400, zar ne?
- Tako je.

928
01:28:39,127 --> 01:28:42,994
Da vidim, da li je izgrađen
Jakova Drugog ili Jakova Trećeg?

929
01:28:43,131 --> 01:28:46,879
The Third. Ali ako želiš da se vratiš
iduće godine ćemo biti gotovi

930
01:28:47,010 --> 01:28:48,678
i biće mi drago da vam pokažem.

931
01:28:49,178 --> 01:28:50,668
Hvala.

932
01:29:10,116 --> 01:29:12,689
- Prijatno.
- Prijatan, ali neznalica.

933
01:29:12,827 --> 01:29:15,492
Otišao je 100 godina i jedan James.

934
01:29:15,954 --> 01:29:19,329
Zapravo je 1500 i Jakov Četvrti.

935
01:29:21,252 --> 01:29:23,986
Ako je službeni vodič,
zar ne bi trebao znati?

936
01:29:24,255 --> 01:29:26,497
Ako je službeni vodič.

937
01:29:29,010 --> 01:29:31,241
Slušaj. Čuješ li nešto, Votsone?

938
01:29:33,723 --> 01:29:36,168
Ne, te ptice prave
previše reket.

939
01:29:36,476 --> 01:29:38,691
Nisu samo ptice.

940
01:29:39,437 --> 01:29:41,555
Oni su naši stari prijatelji.

941
01:29:55,995 --> 01:29:57,910
Sumporna kiselina.

942
01:29:58,164 --> 01:30:00,774
Što više saznamo
to ima manje smisla.

943
01:30:00,959 --> 01:30:03,589
Za diplomiranog hemičara
ima mnogo smisla.

944
01:30:03,795 --> 01:30:08,369
Sumporna kiselina, kada je izložena
u slanu vodu, proizvodi plinoviti hlor.

945
01:30:10,969 --> 01:30:13,659
Johne, da li bi ti smetalo
sklapanje ruku, molim?

946
01:30:14,013 --> 01:30:17,154
- Tako?
- Ne, tako. Niže.

947
01:30:17,857 --> 01:30:19,483
Hvala.

948
01:30:39,914 --> 01:30:42,900
Taj toranj može biti
zanimljivije nego što sam mislio.

949
01:30:43,751 --> 01:30:46,242
I ne samo arhitektonski.

950
01:30:53,761 --> 01:30:57,261
Holmes. Imam osećaj
mi smo ovde suvišni.

951
01:31:19,871 --> 01:31:25,624
Sada smo to posmatrali sa prednje strane,
leđa, bočna, sa kopna, iz vode.

952
01:31:25,752 --> 01:31:29,176
- Šta sad? Provesti noć ovde?
- Ako je potrebno.

953
01:31:30,840 --> 01:31:33,108
Uhvatićeš
tvoja smrt od hladnoće, znaš.

954
01:31:33,593 --> 01:31:39,382
Ne bi li bilo ironično da je Holmesov posljednji slučaj
jesu li bili slučajevi upale pluća?

955
01:31:40,558 --> 01:31:41,758
Izvini.

956
01:31:47,190 --> 01:31:48,760
sta je to

957
01:31:54,864 --> 01:31:56,185
Holmes!

958
01:31:58,368 --> 01:32:01,784
- Tu je...
- Brzo, Votsone! Nakon toga!

959
01:32:29,566 --> 01:32:33,184
Holmes, šta radimo?
Trebalo bi da se udaljimo od toga!

960
01:32:33,319 --> 01:32:36,006
- Nastavi veslati, dovraga!
- Oh!

961
01:32:58,404 --> 01:32:59,836
Izgubili smo ga.

962
01:33:00,722 --> 01:33:04,636
Barem priznaješ da postoji "to".
Ne samo plod moje mašte.

963
01:33:04,767 --> 01:33:05,967
Tiho.

964
01:33:10,189 --> 01:33:13,619
- Imate li stetoskop sa sobom?
- Nikad bez toga.

965
01:33:20,700 --> 01:33:21,992
šta je to?

966
01:33:24,037 --> 01:33:25,801
Čujem nešto.

967
01:33:28,875 --> 01:33:30,951
Sve je bliže.

968
01:33:32,208 --> 01:33:34,126
I bliže.

969
01:33:49,395 --> 01:33:50,795
Holmes!

970
01:33:52,023 --> 01:33:54,894
Vrati se! Vrati se!

971
01:34:10,208 --> 01:34:13,873
- Jesi li dobro?
- Izgubio sam suncobran.

972
01:34:16,714 --> 01:34:19,003
Gdje je Watson?

973
01:34:23,680 --> 01:34:25,080
Watsone?

974
01:34:42,407 --> 01:34:44,407
Hvala.

975
01:34:45,326 --> 01:34:50,997
Susreo sam se licem u lice
sa tigrovima ljudožderima.

976
01:34:51,124 --> 01:34:55,038
Jednom sam bio uhvaćen u stampedu
divljih slonova. Indija, znaš.

977
01:34:55,169 --> 01:34:59,666
Ali nisam bio ni upola toliko uplašen. Ova zver
izgleda da se ljuti na nas.

978
01:34:59,799 --> 01:35:02,358
Samo se nadam da se neće vratiti.

979
01:35:02,635 --> 01:35:04,784
Mislim da neće.

980
01:35:05,638 --> 01:35:06,638
Pogledaj.

981
01:35:16,482 --> 01:35:20,096
- Kakva čudna dešavanja.
- Ne baš.

982
01:35:20,653 --> 01:35:23,820
Rekao bih da je čudovište,
nakon napornog radnog dana,

983
01:35:23,948 --> 01:35:26,527
vratio se kući na večeru.

984
01:36:01,069 --> 01:36:06,009
Znam. Možete li vjerovati da ne možete posuditi
pristojan par pantalona na ovom mestu?

985
01:36:17,335 --> 01:36:20,350
U redu, Holmes. Želite li nam se povjeriti?

986
01:36:21,047 --> 01:36:23,752
Kad zviždi
Znam da je blizu rješenja.

987
01:36:23,966 --> 01:36:28,011
Zapravo, nije ništa novo.
Već smo se susreli sa ovom situacijom.

988
01:36:28,137 --> 01:36:31,341
- Imamo? Gdje?
- Na baletu.

989
01:36:31,474 --> 01:36:35,856
Postoji jezero i postoji zamak
i postoji labud koji zapravo nije labud.

990
01:36:36,062 --> 01:36:41,305
- Ili čudovište koje zapravo i nije čudovište.
- Šta je onda?

991
01:36:41,442 --> 01:36:45,606
Čime se to zapravo hrani
kanarince i sumpornu kiselinu

992
01:36:45,738 --> 01:36:48,146
- i ima motor za srce?
- Motor?

993
01:36:48,283 --> 01:36:53,644
Stetoskop je osetljiv instrument
a voda je odličan provodnik.

994
01:36:54,038 --> 01:36:57,324
Nema sumnje da jesmo
suočavanje sa mehaničkim čudovištem.

995
01:36:57,458 --> 01:37:02,307
Ne samo da je opremljen vještačkim
srce, ima i vještačka pluća.

996
01:37:02,630 --> 01:37:07,282
Sudeći po mjehurićima na površini
jezera, koristi neku vrstu vazdušne pumpe.

997
01:37:07,844 --> 01:37:10,335
Misliš da je moj muž
bio umešan u sve ovo?

998
01:37:10,471 --> 01:37:14,125
Da, madame Valladon, siguran sam u to.

999
01:37:14,350 --> 01:37:18,430
Zašto bi iko pravio mehanički
čudovište? Samo da uplašim ljude?

1000
01:37:18,563 --> 01:37:20,264
Nije baš vjerovatno.

1001
01:37:20,607 --> 01:37:23,516
Zašto su pokušali da me zadrže
od pronalaska mog muža?

1002
01:37:24,527 --> 01:37:26,743
I zašto je sahranjen anonimno?

1003
01:37:26,986 --> 01:37:29,816
Mislim da imam prilično dobru ideju
šta nameravaju,

1004
01:37:29,949 --> 01:37:34,096
Društvo za očuvanje
škotskih spomenika.

1005
01:37:34,245 --> 01:37:38,052
- Poznatiji kao Diogenov klub.
- Klub Diogen?

1006
01:37:39,667 --> 01:37:41,267
Uđi.

1007
01:37:42,322 --> 01:37:44,968
Gospodine Ashdown, jesam
boca šampanjca za tebe.

1008
01:37:45,550 --> 01:37:49,373
Boca šampanjca! Nisam to naručio.

1009
01:37:49,510 --> 01:37:52,677
Ne. Ti ćeš ga isporučiti.
To su moja uputstva.

1010
01:37:52,805 --> 01:37:55,593
Instrukcije od koga?
Isporučiti gdje?

1011
01:37:55,725 --> 01:37:59,794
Ne bih znao, gospodine, ali postoji
kočija koja vas čeka dole.

1012
01:38:01,189 --> 01:38:03,976
Jeste li sigurni da imate
pravi g. Ashdown?

1013
01:38:04,138 --> 01:38:06,564
Sasvim sigurno, g. Holmes.

1014
01:38:18,498 --> 01:38:23,260
Pa, Watsone, rekao bih
zavjesa se diže na posljednji čin.

1015
01:38:23,711 --> 01:38:26,119
Ne sviđa mi se zvuk.

1016
01:38:26,256 --> 01:38:28,711
Molim vas budite oprezni.

1017
01:38:31,928 --> 01:38:34,495
Holmes. Bolje ponesite ovo sa sobom.

1018
01:38:41,980 --> 01:38:44,731
Pa. Ko brine o zamku?

1019
01:38:44,930 --> 01:38:49,650
- Bolje da kreneš. Kasno je.
- Gde idemo? Zabava?

1020
01:38:49,779 --> 01:38:52,889
Nećete biti razočarani u listi gostiju.

1021
01:38:53,324 --> 01:38:55,073
Ko je domaćin?

1022
01:38:55,368 --> 01:38:56,568
Jonah.

1023
01:40:07,482 --> 01:40:09,669
Gospodine Ashdown, pretpostavljam.

1024
01:40:11,222 --> 01:40:15,607
Crveni trkač, pretpostavljam. Ne bi trebao
uložili u sve ove probleme samo zbog mene.

1025
01:40:15,740 --> 01:40:18,041
Nije za tebe. McKeller?

1026
01:40:18,243 --> 01:40:20,249
Mogu li dobiti šampanjac, molim?

1027
01:40:20,578 --> 01:40:23,781
1886. Nije baš dobra berba, zar ne?

1028
01:40:23,915 --> 01:40:26,364
Osrednje. A opet, nije za piće.

1029
01:40:26,626 --> 01:40:29,793
Zaveži to, hoćeš li? Ovde.

1030
01:40:36,135 --> 01:40:38,342
Zanimljivo... i edukativno.

1031
01:40:38,471 --> 01:40:41,342
Uprkos mom upozorenju
ustrajao si u mešanju.

1032
01:40:41,474 --> 01:40:45,486
- Poslužilo bi ti pravo da se udaviš.
- Izvinite što sam tako nepristojan.

1033
01:40:46,688 --> 01:40:49,689
"E Valladon". Hm.

1034
01:40:49,816 --> 01:40:55,387
Pretpostavljam da ovo pripada lepim
damo i ovo pripada tvom... sobaru.

1035
01:40:55,697 --> 01:40:58,816
- Bili su u jezeru.
- Kad smo već kod stvari u jezeru...

1036
01:40:58,950 --> 01:41:01,405
koliko znas...
ili mislite da znate?

1037
01:41:01,536 --> 01:41:04,365
Mislim da se testiraš
neka vrsta podvodnog plovila,

1038
01:41:04,539 --> 01:41:06,962
kamuflirano da dovede u zabludu lakovjerne.

1039
01:41:07,471 --> 01:41:10,577
Mislim da je to eksperimentalni model
kojima upravljaju patuljci.

1040
01:41:10,869 --> 01:41:16,507
Napaja ga baterije sumporne kiseline
i koristi kanarince za otkrivanje gasa koji izlazi.

1041
01:41:17,468 --> 01:41:21,497
- Sve u svemu, jedinstvena sprava.
- Nije baš tako jedinstveno.

1042
01:41:21,848 --> 01:41:26,011
Upravo sada četiri zemlje pokušavaju
da razvijemo ono što zovemo podmornica,

1043
01:41:26,311 --> 01:41:31,374
ali niko nije mogao riješiti kritični problem:
Kako ostati pod vodom dovoljno dugo.

1044
01:41:32,199 --> 01:41:34,237
Šta kaže Dobra knjiga?

1045
01:41:34,861 --> 01:41:39,653
„I Jona je živio u trbuhu te ribe
tri dana i tri noći."

1046
01:41:40,110 --> 01:41:44,491
To je bio naš cilj. Hvala Valladonu
vazdušna pumpa, dobili smo skok na ostalo.

1047
01:41:44,744 --> 01:41:49,695
- To je složen sistem, pa smo imali suđenja.
- I najmanje jedna greška.

1048
01:41:49,959 --> 01:41:52,830
Tokom trčanja u Moray Firthu,
pritisak je izazvao curenje,

1049
01:41:52,962 --> 01:41:56,378
morska voda pomešana sa kiselinom u baterijama
za proizvodnju gasovitog hlora.

1050
01:41:56,635 --> 01:41:59,129
Prije nego što su uspjeli ponovo izroniti,
tri su bila mrtva.

1051
01:41:59,260 --> 01:42:02,463
Dakle, sahranili ste ih u neobeležene grobove
da sačuvam svoju tajnu.

1052
01:42:02,597 --> 01:42:05,135
Bilo je bitno
da to sakrijete od svog klijenta.

1053
01:42:05,266 --> 01:42:09,229
Išao si na sve te dužine da spriječiš
Madame Valladon pronalazi svog muža?

1054
01:42:09,520 --> 01:42:12,505
Vaša klijentica nije Madame Valladon.

1055
01:42:13,358 --> 01:42:15,931
To je carska njemačka vlada.

1056
01:42:16,461 --> 01:42:19,227
Oni su tražili belgijskog inženjera,
odnosno njegov izum.

1057
01:42:19,530 --> 01:42:22,503
Znali su da je kod nas zaposlen
ali nisam mogao da nađem gde.

1058
01:42:22,722 --> 01:42:26,313
Pa su se prijavili
najbolji mozak u Engleskoj da im pomogne.

1059
01:42:26,746 --> 01:42:31,021
Bio si, dragi moj brate
radi za Wilhelmstrasse.

1060
01:42:36,748 --> 01:42:41,795
I madame Valladon,
kakvu je ulogu igrala u svemu ovome?

1061
01:42:42,178 --> 01:42:44,503
- Madame Valladon je mrtva.
- Mrtav?

1062
01:42:44,804 --> 01:42:48,767
Nemci su je rešili
prije tri sedmice. U Briselu.

1063
01:42:51,720 --> 01:42:53,710
Ovo je Gabrielle Valladon.

1064
01:43:04,921 --> 01:43:07,251
Žena koja ti je dovela
usred noći,

1065
01:43:07,620 --> 01:43:12,081
očigledno izvučen iz Temze
i očigledno pati od amnezije

1066
01:43:12,250 --> 01:43:16,076
je, u stvari, llse von Hoffmanstal,
jedan od njihovih najveštijih agenata.

1067
01:43:16,212 --> 01:43:19,457
Idem li prebrzo
za najbolji mozak u Engleskoj?

1068
01:43:22,885 --> 01:43:25,423
- Hajde.
- Nametnuli su ti je sasvim uredno,

1069
01:43:25,555 --> 01:43:29,018
Moram priznati, da bi ih ti mogao voditi
njihovom cilju, vazdušna pumpa.

1070
01:43:29,475 --> 01:43:33,289
Vrlo poput korištenja svinje za pronalaženje tartufa.

1071
01:43:34,105 --> 01:43:36,176
A sada bi možda želeo da mi se pridružiš.

1072
01:43:36,691 --> 01:43:40,326
Očekujem izvesno
kraljevska ličnost iz Balmorala.

1073
01:44:16,314 --> 01:44:17,915
Vaše Veličanstvo.

1074
01:44:21,797 --> 01:44:23,567
Vjerujem da ste imali ugodno putovanje, gospođo.

1075
01:44:23,957 --> 01:44:28,773
Bilo je dugo i bilo je zamorno i to
bolje bi bilo da je vrijedno našeg vremena, g. Holmes.

1076
01:44:28,910 --> 01:44:30,949
Uvjeravam vas, gospođo, tako će biti.

1077
01:44:31,164 --> 01:44:34,993
E sad, šta je ovaj radoznali brod
treba da se krstimo?

1078
01:44:35,124 --> 01:44:37,746
Podmornica, gospođo.
Putuje pod vodom.

1079
01:44:37,877 --> 01:44:41,495
Pod vodom? Kakva fantastična ideja.

1080
01:44:41,631 --> 01:44:46,092
Mogu li da predstavim neke od naučnika
odgovoran za ovo dostignuće.

1081
01:44:46,219 --> 01:44:49,919
- JW Ferguson, pomorski arhitekta.
- Vaše Veličanstvo.

1082
01:44:50,141 --> 01:44:53,555
profesor Simpson,
naš vodeći stručnjak za hidrauliku.

1083
01:44:53,685 --> 01:44:56,790
WW Prescott, pronalazač
okretnog periskopa.

1084
01:44:56,980 --> 01:45:00,183
- Vaše Veličanstvo.
- A ovo je moj brat Sherlock, gospođo.

1085
01:45:00,316 --> 01:45:03,732
Ah, da, Sherlock Holmes.

1086
01:45:03,861 --> 01:45:08,534
- Pratili smo vas sa velikim interesovanjem.
- Hvala, gospođo.

1087
01:45:08,866 --> 01:45:11,951
Da li ste angažovani u jednom od
tvoji fascinantni slučajevi sada?

1088
01:45:12,078 --> 01:45:15,992
- Na neki način, gospođo.
- Kada ćemo pročitati izveštaj dr Votsona?

1089
01:45:16,124 --> 01:45:20,038
Nadam se da nikada, gospođo. Nije bilo
jedan od mojih uspešnijih poduhvata.

1090
01:45:20,169 --> 01:45:21,169
Oh.

1091
01:45:52,577 --> 01:45:56,575
Evo je, gospođo.
Brod Njenog Veličanstva Jonah.

1092
01:46:09,093 --> 01:46:13,720
A šta, da pitamo,
je li svrha tog užasnog gargojla?

1093
01:46:14,030 --> 01:46:16,286
- Samo mamac, gospođo.
- Oh!

1094
01:46:16,432 --> 01:46:18,935
da uplašim ajkule,
mi zamišljamo.

1095
01:46:19,174 --> 01:46:21,303
Nešto od toga.

1096
01:46:25,985 --> 01:46:29,512
Posada će sada demonstrirati
rad podmornice.

1097
01:46:30,919 --> 01:46:32,623
Stanite!

1098
01:46:36,355 --> 01:46:39,121
Nisu li prilično mali za mornare?

1099
01:46:39,249 --> 01:46:42,582
Zbog veličine plovila,
mornarica je napravila izuzetak.

1100
01:46:42,710 --> 01:46:47,538
Oni bi to trebali učiniti pravilom. Prilično je
zamorno zakačiti sve te medalje

1101
01:46:47,674 --> 01:46:50,212
dok stojimo na prstima.

1102
01:47:06,150 --> 01:47:10,065
Ovaj glavni motor ga pokreće
pod vodom brzinom od dva čvora.

1103
01:47:10,196 --> 01:47:12,901
Mehanizam klipnog stabilizatora.

1104
01:47:13,032 --> 01:47:15,570
Visokonaponske kiselinske baterije.

1105
01:47:15,702 --> 01:47:19,699
Višestepeni kompresor.
Trimer balastnog rezervoara.

1106
01:47:19,831 --> 01:47:23,481
Vazdušna pumpa koja filtrira
i recirkulaciju vazduha.

1107
01:47:23,710 --> 01:47:26,082
- Oh, šarmantan.
- Vazdušna pumpa, gospođo?

1108
01:47:26,212 --> 01:47:30,323
Kanarinci!
Mora učiniti da se posada osjeća kao kod kuće!

1109
01:47:30,550 --> 01:47:33,420
Da, gospođo.
Poluge za ispaljivanje torpeda,

1110
01:47:33,553 --> 01:47:36,044
koji su tačni
do čak 120 stopa.

1111
01:47:36,180 --> 01:47:38,968
Periskop za skeniranje
površine vode.

1112
01:47:39,100 --> 01:47:42,932
- Gdje je stakleno dno?
- Šta, gospođo?

1113
01:47:43,813 --> 01:47:47,858
- Stakleno dno.
- Znate, da posmatram ribu.

1114
01:47:47,984 --> 01:47:51,684
- I biljke i koralji.
- To nije baš ideja, gospođo.

1115
01:47:51,821 --> 01:47:54,518
HMS Jonah je bio
pušten u rad kao ratni brod.

1116
01:47:54,782 --> 01:47:56,410
Ratni brod.

1117
01:48:03,750 --> 01:48:05,728
Zaustavi tu buku!

1118
01:48:06,002 --> 01:48:07,427
Prestani!

1119
01:48:07,670 --> 01:48:09,710
- Ako mogu da objasnim.
- Bolje ti je bilo.

1120
01:48:09,839 --> 01:48:13,422
Admiralitet ovo smatra
ultimativno oružje u pomorskom ratovanju.

1121
01:48:13,551 --> 01:48:18,760
Može tražiti i uništavati neprijateljske brodove
ostajući potpuno nevidljivi.

1122
01:48:19,560 --> 01:48:24,716
Mislite da može pucati na druge brodove
pod vodom? Bez ikakvog upozorenja?

1123
01:48:24,854 --> 01:48:27,310
- Da, gospođo.
- Bez pokazivanja njenih boja?

1124
01:48:27,440 --> 01:48:31,734
- Zaista, gospođo.
- Gospodine Holmse, nije nam zabavno.

1125
01:48:33,829 --> 01:48:39,657
To je nesportski, to je neengleski,
i veoma je lošeg ukusa.

1126
01:48:39,786 --> 01:48:42,055
Nećemo imati ništa od toga.

1127
01:48:42,705 --> 01:48:45,375
Izvinite, gospođo?

1128
01:48:46,909 --> 01:48:50,719
Ponekad očajavamo
na stanje u svetu.

1129
01:48:51,047 --> 01:48:55,756
- Šta će naučnici misliti sledeće?
- Upravo to, gospođo.

1130
01:48:55,885 --> 01:49:00,643
Upravo u ovom trenutku, Nemci
eksperimentišu sa dirižablom.

1131
01:49:01,140 --> 01:49:04,058
Dirižabl? A šta je to?

1132
01:49:04,185 --> 01:49:08,230
Čvrsti balon koji bi mogao
bacio bombu na Bakingemsku palatu.

1133
01:49:08,356 --> 01:49:12,291
Razvija se
po izričitom naređenju Kajzera Vilhelma II.

1134
01:49:12,485 --> 01:49:13,747
Gluposti.

1135
01:49:13,945 --> 01:49:18,358
Odbijamo da verujemo da je naš unuk
Willie bi uradio tako nešto.

1136
01:49:18,491 --> 01:49:20,033
Imamo dokaz, gospođo.

1137
01:49:20,159 --> 01:49:25,118
Naš agent u Friedrichshafenu, lbbetson,
vidio dirižabl i napravio ga crtež.

1138
01:49:25,248 --> 01:49:28,307
Međutim, on je uhapšen
prije prelaska granice.

1139
01:49:28,459 --> 01:49:34,859
Ipak, ne želimo da učestvujemo
ovog zverskog izuma. Riješite se toga.

1140
01:49:35,008 --> 01:49:38,459
- Ugasi ga. Što prije to bolje.
- Mogu li da istaknem, gospođo...

1141
01:49:38,595 --> 01:49:44,105
I ne brinite o sebi
taj dirižabl koji baca bombe na nas.

1142
01:49:44,267 --> 01:49:48,060
Pisaćemo
veoma oštra nota za kajzera.

1143
01:49:48,688 --> 01:49:52,380
Sada se želimo vratiti u Balmoral.

1144
01:50:14,172 --> 01:50:18,005
Pa, Mycroft, izgleda da jesmo
oba je poništila žena.

1145
01:50:18,468 --> 01:50:24,703
Kakva šteta, sav taj vrhunski inženjering
i sva ta lukava špijunaža uzalud.

1146
01:50:24,891 --> 01:50:26,644
Nije nužno.

1147
01:50:27,143 --> 01:50:32,031
Ako Nemci žele tu podmornicu
tako loše, zašto im to ne damo?

1148
01:50:32,315 --> 01:50:35,766
- Da im daš?
- Pozovi ih na posljednje putovanje.

1149
01:50:35,902 --> 01:50:38,826
700 stopa, pravo dole.

1150
01:50:40,531 --> 01:50:44,743
- A kako ćeš to srediti?
- Radije računam na tebe da to uradiš,

1151
01:50:44,869 --> 01:50:49,139
pošto ste u tako intimnim odnosima
sa Fräulein von Hoffmanstal.

1152
01:50:51,876 --> 01:50:54,065
Hoćemo li se oprostiti od Njenog Veličanstva?

1153
01:52:39,984 --> 01:52:42,658
Izvinite zbog toga, ali sve dok ste budni.

1154
01:52:43,905 --> 01:52:46,273
Koja je njemačka riječ za "zamak"?

1155
01:52:46,699 --> 01:52:50,374
- <i>Schloss,</i> zar ne?
- Mislim da jesam.

1156
01:52:51,127 --> 01:52:54,112
A kako biste rekli
"ispod zamka"?

1157
01:52:54,499 --> 01:52:57,204
<i>Unter das Schloss?</i> Ili <i>die Schloss?</i>

1158
01:52:59,462 --> 01:53:02,143
Ne znam. Moj nemački nije tako dobar.

1159
01:53:04,217 --> 01:53:07,070
Tvoji prijatelji trapisti
čekaju napolju da se jave.

1160
01:53:07,762 --> 01:53:11,462
Prohladno je jutro, ne želimo
da ih zadržimo, zar ne?

1161
01:53:12,976 --> 01:53:15,733
Fräulein Hoffmanstal.

1162
01:53:21,734 --> 01:53:24,348
Hajde sad, prekasno je
igrati mačke i miša.

1163
01:53:29,576 --> 01:53:32,501
<i>Unter dem Schloss.</i>

1164
01:53:33,423 --> 01:53:34,661
Hvala.

1165
01:53:36,249 --> 01:53:38,616
Evo vašeg signalnog uređaja.

1166
01:53:39,002 --> 01:53:40,946
Prilično je vlažno, bojim se.

1167
01:53:41,879 --> 01:53:45,314
Hoćeš li im reći
gdje mogu naći podmornicu?

1168
01:53:49,262 --> 01:53:50,262
Ne?

1169
01:53:51,472 --> 01:53:53,880
Onda ću to morati sam da uradim.

1170
01:53:58,938 --> 01:54:02,203
Nadam se samo svom Morzeovom kodu
je adekvatna prilikama.

1171
01:54:50,240 --> 01:54:52,813
Pa, sada je na dobrim monasima.

1172
01:54:53,114 --> 01:54:57,385
Možete uzeti u obzir svoj dio misije
ostvareno, Fräulein Hoffmanstal.

1173
01:54:58,081 --> 01:55:02,328
Grešite u vezi mene.
Moje ime nije Hoffmanstal.

1174
01:55:02,460 --> 01:55:05,806
- Nije?
- To je von Hoffmanstal.

1175
01:55:06,214 --> 01:55:07,917
Ispravljen sam.

1176
01:55:08,675 --> 01:55:11,411
Pretpostavljam da jednom budu u zamku...

1177
01:55:13,137 --> 01:55:16,070
mora da te zabavi,
Trapisti ulaze u zamku?

1178
01:55:16,224 --> 01:55:21,215
Zabavnije je od toga. Jednom unutra,
naići će na mali otpor.

1179
01:55:21,396 --> 01:55:25,096
Trebat će samo mala boca
hloroforma da savlada stražare.

1180
01:55:25,233 --> 01:55:30,558
- Misliš da ćeš im dati vazdušnu pumpu?
- Daćemo im podmornicu.

1181
01:55:31,281 --> 01:55:35,859
Naći će ga sa upaljenim motorima, sve
spreman da krenem. Pretpostavljam da su stručni mornari.

1182
01:55:35,994 --> 01:55:39,078
Pošto postoji Nemac
bojni brod uz obalu,

1183
01:55:39,205 --> 01:55:42,764
Očekujem da će pokušati preploviti
iz jezera i sastanak na moru.

1184
01:55:43,543 --> 01:55:45,239
Jeste li rekli "pokušati"?

1185
01:55:47,338 --> 01:55:49,849
Ja bih predložio
skupi svoje stvari.

1186
01:55:50,529 --> 01:55:53,223
Mycroft će biti ovdje
da te privede.

1187
01:55:56,180 --> 01:55:59,216
Nikad te nisam prevario
na trenutak, zar ne?

1188
01:55:59,934 --> 01:56:02,346
Znao si od pocetka.

1189
01:56:03,021 --> 01:56:05,938
Kad taksist
doveo me u Baker Street.

1190
01:56:07,525 --> 01:56:08,996
da vidim...

1191
01:56:11,613 --> 01:56:13,534
Ne tako skoro.

1192
01:56:13,907 --> 01:56:18,557
To je tako smiješno. pitao sam
za ovaj zadatak, znate.

1193
01:56:19,370 --> 01:56:21,542
Trebao sam da idem u Japan,

1194
01:56:22,040 --> 01:56:26,104
ali nisam mogao odoljeti izazovu
da se suprotstavim najboljima.

1195
01:56:27,438 --> 01:56:30,083
Žao mi je što ti nisam dao bližu igru.

1196
01:56:31,883 --> 01:56:33,383
Dovoljno blizu.

1197
01:56:35,428 --> 01:56:38,868
Samo si ljubazan. Ja sam propao.

1198
01:56:40,558 --> 01:56:43,309
Svi imamo povremene neuspjehe.

1199
01:56:44,187 --> 01:56:47,701
Na sreću, dr Votson
nikad ne piše o mom.

1200
01:56:52,069 --> 01:56:55,153
Holmes! Holmes!

1201
01:56:55,323 --> 01:56:56,723
Holmes!

1202
01:57:02,205 --> 01:57:04,396
Holmes! Opet sam video!

1203
01:57:04,542 --> 01:57:08,083
Ta stvar!
Stiglo je do dvorca. Tamo je.

1204
01:57:16,678 --> 01:57:19,611
Bilo je tamo. Sada ga nema.

1205
01:57:19,931 --> 01:57:22,523
- Nestalo je?
- Zauvek. Potražite sami.

1206
01:57:26,604 --> 01:57:28,517
Boca šampanjca?

1207
01:57:30,817 --> 01:57:32,861
A bibliju?

1208
01:57:33,611 --> 01:57:37,859
To je sve što je ostalo od HMS Jonah.

1209
01:57:39,117 --> 01:57:42,782
Holmes! Bar jednom, da li bi vam smetalo
biti malo manje zagonetan?

1210
01:57:43,028 --> 01:57:47,469
Činilo bi se da neko nemarno
olabavio zavrtnje podmornice.

1211
01:57:48,543 --> 01:57:50,696
Kakav prikladan kraj za trapiste.

1212
01:57:50,920 --> 01:57:54,652
Sada počivaju u večnoj tišini
na dnu jezera.

1213
01:57:58,340 --> 01:58:00,063
Znaš li o čemu priča?

1214
01:58:03,374 --> 01:58:05,232
Fräulein von Hoffmanstal.

1215
01:58:05,460 --> 01:58:08,265
Da, g. Holmes, spreman sam.

1216
01:58:08,630 --> 01:58:11,796
Jedna stvar mi se sviđa kod Prusaca
je njihova tačnost.

1217
01:58:11,925 --> 01:58:16,104
Ako postoji nešto što mi se ne sviđa
Što se tiče Britanaca, to je njihova klima.

1218
01:58:16,513 --> 01:58:18,968
Razumem da su vaši zatvori veoma vlažni

1219
01:58:19,282 --> 01:58:22,389
i vaše objekte za grijanje
potpuno neadekvatan.

1220
01:58:22,602 --> 01:58:25,786
Jesu, ali ti nećeš u zatvor,
vraćaš se u Njemačku.

1221
01:58:26,606 --> 01:58:29,809
- Njemačka?
- Ići ćeš na švajcarsko-njemačku granicu

1222
01:58:29,943 --> 01:58:33,430
i biti zamijenjen za jednog od naših agenata,
čovjek po imenu lbbetson.

1223
01:58:35,114 --> 01:58:38,817
- Hvala.
- Hvala mom bratu. To je bila njegova ideja.

1224
01:58:44,641 --> 01:58:46,616
Iskreno, mislim
pravimo loš posao.

1225
01:58:46,751 --> 01:58:50,246
Bolji ste od većine operativaca
radi za britansku obavještajnu službu.

1226
01:58:50,839 --> 01:58:52,163
Zar se ne slažeš, Sherlock?

1227
01:58:53,216 --> 01:58:57,130
I bolje od nekih
konsultacije detektiva.

1228
01:59:16,698 --> 01:59:18,274
Hoćemo li?

1229
01:59:26,374 --> 01:59:27,859
Ja ću to uzeti.

1230
01:59:36,176 --> 01:59:37,542
Gospodo.

1231
01:59:46,227 --> 01:59:48,849
Ne moraš da objašnjavaš
ako ne želiš.

1232
01:59:48,980 --> 01:59:52,515
- Cijenim to, Watsone.
- Ja sam samo tvoj zvanični biograf.

1233
01:59:52,650 --> 01:59:57,440
Mislim da joj ovo ne bi bilo stalo
priča se proširila po cijelom <i>Strand Magazinu.</i>

1234
01:59:57,655 --> 02:00:00,193
Javnost ima pravo
da zna ove stvari.

1235
02:00:00,325 --> 02:00:04,619
Ako je nemački špijun, zašto bi
brinemo li se o njenim osjećajima?

1236
02:00:21,888 --> 02:00:23,288
Giddap.

1237
02:00:29,646 --> 02:00:33,311
Slušaj, Holmse, ako obećam
da ne pisem ni rijec o tome,

1238
02:00:33,441 --> 02:00:36,359
da li bi me prosvetlio,
kao tvoj prijatelj, kao tvoj sobar?

1239
02:00:36,486 --> 02:00:40,270
Tiho. Pokušavam čitati
ličnu poruku.

1240
02:00:40,406 --> 02:00:41,569
Poruka?

1241
02:00:57,632 --> 02:00:59,271
Šta ona govori?

1242
02:01:00,635 --> 02:01:01,771
<i>Auf...</i>

1243
02:01:03,154 --> 02:01:04,950
<i>Wiedersehen.</i>

1244
02:01:05,306 --> 02:01:08,224
<i>Auf Wieder...</i> Živac!

1245
02:01:40,341 --> 02:01:41,495
Hm!

1246
02:01:41,634 --> 02:01:46,012
- Pismo iz kluba Diogen.
- Možda te je Mycroft uvrstio u članstvo.

1247
02:01:46,139 --> 02:01:51,008
Ako samo da imam izrazito zadovoljstvo
da ucenjuje svog brata.

1248
02:02:09,412 --> 02:02:11,124
Zar nećeš završiti doručak?

1249
02:03:06,469 --> 02:03:08,272
Holmese, užasno mi je žao zbog ovoga.

1250
02:03:11,641 --> 02:03:13,101
Gdje je, Watsone?

1251
02:03:15,979 --> 02:03:20,107
U fajlovima. Od maja do jula 1885.

1252
02:03:34,414 --> 02:03:35,863
Postaješ bolje.

1253
02:05:15,914 --> 02:05:18,899
Visiontext Titlovi:
Katherine Appleby

1254
02:05:19,305 --> 02:05:25,412
Podržite nas i postanite VIP član 
da uklonite sve oglase sa OpenSubtitles.org

